1
00:01:20,036 --> 00:01:21,039
אתה בסדר?

2
00:01:21,830 --> 00:01:23,125
אל תדאג.

3
00:03:11,776 --> 00:03:13,161
איזו מנגינה!

4
00:03:13,361 --> 00:03:16,074
אלוהים אדירים, איזו מנגינה!

5
00:03:38,470 --> 00:03:44,944
מנזר דאונטון:
הגמר הגדול</b>

6
00:03:45,144 --> 00:03:47,154
זו הדלת בקצה המסדרון, אדוני.

7
00:03:47,354 --> 00:03:48,864
-בטי?
- זה?

8
00:03:49,064 --> 00:03:50,199
אתה יכול להשאיל לי שפתון?

9
00:03:50,399 --> 00:03:52,327
שׁוּב?
אתה נורא.

10
00:03:52,527 --> 00:03:55,080
תחזיר לי את זה.
- לא החזרת לי את שלי.

11
00:03:55,280 --> 00:03:56,206
סליחה, האם אני יכול...

12
00:03:56,406 --> 00:03:57,917
הצגה טובה, גבירותיי ורבותיי.

13
00:03:58,117 --> 00:04:01,248
אל תשכח
שמחר יתקיים טקס בשעה 1:55.

14
00:04:05,249 --> 00:04:07,802
שלום בארו. קיבלת את הפתק.
מקווה שלא נהיה מטרידים.

15
00:04:08,002 --> 00:04:09,220
בכלל לא, אדוני.

16
00:04:09,420 --> 00:04:11,514
מר דקסטר.
- שלום.

17
00:04:11,714 --> 00:04:13,391
כוס שמפניה?

18
00:04:13,591 --> 00:04:16,428
אל תיתן לנו לעכב אותך.
זה מאוד מרגש להיות מאחורי הקלעים.

19
00:04:17,010 --> 00:04:18,646
ככל הנראה, Bittersweet היא הצלחה גדולה.

20
00:04:18,846 --> 00:04:20,982
אנחנו בתקופתו של נואל קווארד.

21
00:04:21,182 --> 00:04:24,402
מְדוּיָק. אבל אני חושב
שנואל לא יגיד את זה ככה.

22
00:04:24,602 --> 00:04:25,897
איך אגיד את זה?

23
00:04:26,937 --> 00:04:30,277
אמרנו שהכוכב שלו זורח
יותר ויותר עם כל הופעה.

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,287
האם אתה מכיר את לורד וליידי גרנתם,
ולורד וליידי הקסהם?

25
00:04:33,487 --> 00:04:35,414
- המופע היה נפלא.
כן.

26
00:04:35,614 --> 00:04:37,250
אבל אנחנו לא מוסמכים לשפוט.

27
00:04:37,450 --> 00:04:39,835
כולם מוכנים להגיד משהו נחמד,
ליידי גרנתם.

28
00:04:40,035 --> 00:04:42,921
עוזרו של מר דקסטר
הוא עבד אצלנו ובאנו לראות.

29
00:04:43,121 --> 00:04:45,007
גיא עשה את הציור של הבית שלו, נכון?

30
00:04:45,207 --> 00:04:46,210
אהבתי את זה מאוד.

31
00:04:46,792 --> 00:04:48,927
אני מקווה שיום אחד אחזור
לזירת הניצחון.

32
00:04:49,127 --> 00:04:51,090
נשמח, גברתי.

33
00:04:55,509 --> 00:04:58,854
כדאי שנלך, נאכל ארוחת ערב
ב-Ivy החדש ברחוב ווסט.

34
00:04:59,054 --> 00:05:01,440
המקום האהוב עליי
אם זה לא היה בגלל המחירים.

35
00:05:01,640 --> 00:05:03,610
בפעם האחרונה שביקשתי את החשבון
ואקדח.

36
00:05:03,810 --> 00:05:04,861
כמה זה עלה?

37
00:05:05,061 --> 00:05:06,738
10 פאונד עבור שלושתם.

38
00:05:06,938 --> 00:05:08,358
10 פאונד לשלושה אנשים?

39
00:05:09,190 --> 00:05:10,700
אני מניח שאנחנו לא צריכים ללכת לשם.

40
00:05:10,900 --> 00:05:11,904
כַּמוּבָן.

41
00:05:13,028 --> 00:05:15,079
אז מהרו
כדי שלא נאבד את הטבלה.

42
00:05:15,279 --> 00:05:16,789
- כן, תודה.
- ביי ביי.

43
00:05:16,989 --> 00:05:18,082
תודה לך.
- אהבנו את זה.

44
00:05:18,282 --> 00:05:19,661
תודה לך.

45
00:05:21,994 --> 00:05:23,713
הם מאוד קרובים, נכון?

46
00:05:23,913 --> 00:05:25,130
דקסטר ובארו.

47
00:05:25,330 --> 00:05:28,626
- הם חייבים לנסוע הרבה ביחד.
- כמובן, כן.

48
00:05:32,045 --> 00:05:33,222
כמה עבדת אצלם?

49
00:05:33,422 --> 00:05:34,348
כמה שנים.

50
00:05:34,548 --> 00:05:35,891
היית מאושר?

51
00:05:36,091 --> 00:05:37,594
לא כמו עכשיו.

52
00:05:44,726 --> 00:05:46,438
איזה לילה יפה.

53
00:05:47,479 --> 00:05:49,823
העונה הלונדונית
זה תמיד כיף.

54
00:05:50,023 --> 00:05:52,027
ואנחנו חוזרים לדאונטון.

55
00:05:58,824 --> 00:06:01,001
- אתה עדיין ער?
- הם הגיעו.

56
00:06:01,201 --> 00:06:03,419
- איך היה?
זה היה לילה מקסים.

57
00:06:03,619 --> 00:06:06,584
אנחנו עוברים דרך פיקדילי,
ואז דרך גרין פארק.

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,176
ראינו במה הם החליפו
בית דבונשייר.

59
00:06:09,376 --> 00:06:11,846
אתה לא צריך להתאמץ מאוד
במדינה שלך.

60
00:06:12,046 --> 00:06:14,098
אני מרגיש טוב.
אה באמת.

61
00:06:14,298 --> 00:06:15,559
החוץ עשה לי טוב.

62
00:06:15,759 --> 00:06:18,603
זה נראה כמו מלון גרוסוונור האוס החדש
סוף סוף נפתח.

63
00:06:18,803 --> 00:06:20,397
אני מתרשם.

64
00:06:20,597 --> 00:06:23,943
עצוב לחשוב שלונדון
נגמרו הארמונות הפרטיים.

65
00:06:24,143 --> 00:06:25,528
זה עמד לקרות, צ'רלי.

66
00:06:25,728 --> 00:06:28,440
עם המיסים החדשים,
אף אחד לא יכול לשמור עליהם.

67
00:06:30,523 --> 00:06:32,534
מי זה יהיה בזמן הזה?

68
00:06:32,734 --> 00:06:34,077
לא, לא, לא.
אני בא.

69
00:06:34,277 --> 00:06:36,789
ספר לנו יותר
על המופע של מר דקסטר.

70
00:06:36,989 --> 00:06:40,035
הראש שלי לא יפסיק לחשוב
בשיר.

71
00:06:42,870 --> 00:06:45,423
תודה לך, מיס בקסטר.

72
00:06:45,623 --> 00:06:46,632
אל תיתן לזה להרתיע אותך.

73
00:06:46,832 --> 00:06:48,426
מי זה היה?

74
00:06:48,626 --> 00:06:51,471
טיפש ששואל שאלות חוצפניות
על המשפחה.

75
00:06:51,671 --> 00:06:52,973
סגרתי לו את הדלת.

76
00:06:53,173 --> 00:06:55,684
זה מוזר לחשוב
שמחר הוא יומך האחרון.

77
00:06:55,884 --> 00:06:58,187
מה נעשה כשהוא ייעלם?
להגן עלינו?

78
00:06:58,387 --> 00:07:02,893
אנדרו צריך... אני צריך לומר
שמר פרקר ידאג להם.

79
00:07:03,517 --> 00:07:05,736
איך אתה מרגיש
עם הקידום הממשמש ובא שלך, אנדי?

80
00:07:05,936 --> 00:07:08,697
מוּכָן.
שירתתי שנים רבות.

81
00:07:08,897 --> 00:07:10,651
אני מקווה שאתה צודק.

82
00:07:13,068 --> 00:07:14,237
צ'רלי.

83
00:07:14,985 --> 00:07:16,907
האם זה היה בגלל ליידי מרי?

84
00:07:17,864 --> 00:07:20,167
יהיה קצת התעניינות.

85
00:07:20,367 --> 00:07:23,288
לאחר חילופי הדברים הקצרים שלנו,
זה לא יפריע לנו שוב.

86
00:07:27,750 --> 00:07:30,762
מי יודע מה הייתי לובשת היום,
אם לא הייתי מוכן.

87
00:07:30,962 --> 00:07:32,597
אתה תגרום לתחושה.

88
00:07:32,797 --> 00:07:35,351
האם זה נכון שאחת הבנות
מפטרספילד התארס?

89
00:07:35,551 --> 00:07:37,602
גוונדולן.
הם רק הודיעו על זה.

90
00:07:37,802 --> 00:07:38,770
מישהו נחמד?

91
00:07:38,970 --> 00:07:40,438
לורד בלסי.

92
00:07:40,638 --> 00:07:41,933
מתאים מאוד.

93
00:07:57,905 --> 00:07:59,075
קתרין.

94
00:08:18,886 --> 00:08:21,480
טוב שאתה נשאר בלונדון.
לראות את דוד הרולד.

95
00:08:21,680 --> 00:08:25,024
אתה חושב שהוא הצליח לפענח
האחוזה של סבתא?

96
00:08:25,224 --> 00:08:28,279
זה נראה לא הוגן שאמא ואבא...

97
00:08:28,479 --> 00:08:31,198
הם איבדו את אמהותיהם לעתים קרובות כל כך.

98
00:08:31,398 --> 00:08:33,284
לפחות אבא
הוא היה עם סבתא שלו.

99
00:08:33,484 --> 00:08:35,369
לאמא זה היה הרבה יותר קשה.

100
00:08:35,569 --> 00:08:38,999
היא הייתה צריכה להיות הבת האחראית
ובאבל מהצד השני של האוקיינוס.

101
00:08:39,199 --> 00:08:41,835
עם יותר סיבה זה צפוי
שהרולד הסתדר.

102
00:08:42,035 --> 00:08:43,628
כבר הוצאנו חצי מהכסף.

103
00:08:43,828 --> 00:08:45,415
השמלה הזו לא תעזור.

104
00:08:47,208 --> 00:08:49,176
שלום, מרי.
אדית.

105
00:08:49,376 --> 00:08:50,677
גברת ואנק, מה שלומך?

106
00:08:50,877 --> 00:08:54,681
טוב מאוד. ראיתי את ההורים שלו
במסיבה האחרונה של ליידי רוזברי.

107
00:08:54,881 --> 00:08:56,850
מלא אנרגיה כמו תמיד.

108
00:08:57,050 --> 00:08:58,476
כן, הם מתנגדים.

109
00:08:58,676 --> 00:09:00,187
מה שלום הנרי וברטי?

110
00:09:00,387 --> 00:09:01,937
לכולנו טוב מאוד.

111
00:09:02,137 --> 00:09:04,643
האם הנרי חזר ממסעותיו?

112
00:09:05,475 --> 00:09:07,277
כֵּן.
הוא חזר.

113
00:09:07,477 --> 00:09:10,107
אנחנו חייבים ללכת,
אבל אנחנו ניתן להם את אהבתם.

114
00:09:12,775 --> 00:09:14,612
תודה לך.
- תענוג לעזור.

115
00:09:15,946 --> 00:09:17,157
לַעֲלוֹת.

116
00:09:25,205 --> 00:09:26,215
לא אכפת לי להודות בזה.

117
00:09:26,415 --> 00:09:28,717
אחרי היום אני אהיה מוכן
כדי לחזור לדאונטון.

118
00:09:28,917 --> 00:09:30,677
עונת לונדון היא נצחית.

119
00:09:30,877 --> 00:09:31,845
אני מותש.

120
00:09:32,045 --> 00:09:33,180
אתה נהנה מזה ואתה יודע את זה.

121
00:09:33,380 --> 00:09:37,308
לפני כן, עכשיו כשהבנות לא שם,
אני לא רואה את הטעם.

122
00:09:37,508 --> 00:09:38,511
הם פשוט העבירו את זה.

123
00:09:39,511 --> 00:09:42,189
כמה שהם נחמדים להישאר
למסיבה של בן דוד שלי הערב.

124
00:09:42,389 --> 00:09:45,150
הזמנה לבית פטרספילד
זה נראה מאוד פופולרי.

125
00:09:45,350 --> 00:09:47,486
אני שמח שהם שמרו על הבית.

126
00:09:47,686 --> 00:09:48,863
לא לעוד הרבה זמן.

127
00:09:49,063 --> 00:09:52,700
לא, הריקוד של פטרספילד
זה היה מאוד חשוב בחיי.

128
00:09:52,900 --> 00:09:54,029
אי אפשר להאשים אותם...

129
00:09:54,229 --> 00:09:56,538
על זה שלא רצה להסתדר
מקום כזה...

130
00:09:56,738 --> 00:09:59,208
לתת רק מסיבה אחת בשנה.

131
00:09:59,408 --> 00:10:00,910
אני מניח שלא.

132
00:10:01,951 --> 00:10:03,837
עבר די הרבה זמן
שאנחנו לא רואים את מר לוינסון.

133
00:10:04,037 --> 00:10:07,333
הוא עסוק בפתרון
ענייני סבתי ז"ל.

134
00:10:08,166 --> 00:10:09,676
אמא והוא מוציאים לפועל...

135
00:10:09,876 --> 00:10:13,136
אבל מכיוון שהנכס נמצא בארה"ב,
הוא לוקח אחריות.

136
00:10:13,336 --> 00:10:15,598
בטח הוא והגברת
הם יכולים לפתור דברים.

137
00:10:15,798 --> 00:10:17,851
תגיד לי מתי זה יותר מדי בשבילך.

138
00:10:18,051 --> 00:10:21,062
אני יכול לחלוק את בקסטר עם אמא
עד שהתינוק נולד.

139
00:10:21,262 --> 00:10:22,355
יש עוד זמן.

140
00:10:22,555 --> 00:10:24,477
וחוץ מזה, עשיתי את זה בעבר.

141
00:10:25,642 --> 00:10:28,689
טוֹב.
אני חושב שזה הכל, גבירתי.

142
00:10:32,066 --> 00:10:34,494
יום אחרון עם קרסון בראש.

143
00:10:34,694 --> 00:10:36,745
וגברת פטמור עוזבת בעוד כמה שבועות.

144
00:10:36,945 --> 00:10:41,500
אני חושב שפארקר יצליח,
למרות שזה יהיה מוזר שקרסון לא שם.

145
00:10:41,700 --> 00:10:44,336
דברים משתנים, אדוני,
ואנחנו חייבים לשנות איתם.

146
00:10:44,536 --> 00:10:45,462
בטוח מאוד.

147
00:10:45,662 --> 00:10:47,755
ראית שהם הורסים
בית דורצ'סטר?

148
00:10:47,955 --> 00:10:50,676
הלכנו הרבה כשהריידס היה לו.

149
00:10:50,876 --> 00:10:53,631
אבל משפחות רבות מוותרות.

150
00:10:54,296 --> 00:10:56,765
הלוואי וגרנתם האוס
אינו בסכנה.

151
00:10:56,965 --> 00:10:58,677
כמה זמן זה במשפחה?

152
00:10:59,928 --> 00:11:04,774
קנינו את זה עבור 1760,
וסבי בנה אותו מחדש בשנת 1854.

153
00:11:04,974 --> 00:11:07,562
- הרבה זמן.
- אתה צודק. הרבה זמן.

154
00:11:08,646 --> 00:11:10,573
זה אומר משהו בשבילי.

155
00:11:10,773 --> 00:11:12,192
האם תקשר אותי?

156
00:11:14,567 --> 00:11:16,661
מותק, את נראית טוב מאוד.

157
00:11:16,861 --> 00:11:18,538
הלוואי שתחזור הביתה
איתנו מחר.

158
00:11:18,738 --> 00:11:22,918
מישהו צריך לפגוש את דוד הרולד
כאשר הספינה מגיעה.

159
00:11:23,118 --> 00:11:25,878
אני אתן לו ארוחת ערב
ואני אקח את זה לצפון בסוף השבוע הזה.

160
00:11:26,078 --> 00:11:27,464
סוף השבוע?

161
00:11:27,664 --> 00:11:30,175
טוב שאמא לא בחיים.
לשמוע אותך אומר את זה.

162
00:11:30,375 --> 00:11:31,753
המכונית בחוץ, אדוני.

163
00:11:48,519 --> 00:11:51,948
להתגרש במקומות גבוהים!
קנה את העיתון שלך!

164
00:11:52,148 --> 00:11:55,904
להתגרש במקומות גבוהים!
קרא הכל! שֶׁלוֹ. תודה רבה לך.

165
00:12:10,208 --> 00:12:11,302
כָּאן!
הנה, בבקשה!

166
00:12:11,502 --> 00:12:12,554
אדוני, הנה!

167
00:12:12,754 --> 00:12:14,340
כמה צילומים!

168
00:12:15,006 --> 00:12:17,010
ליידי מרי, את נראית מעולה!

169
00:12:18,468 --> 00:12:20,938
למה כולם רוצים תמונה של מרי?

170
00:12:21,138 --> 00:12:22,975
כי היא מאוד יפה, ברור.

171
00:12:27,477 --> 00:12:29,946
זה הלילה האחרון בשירות
ממר קרסון.

172
00:12:30,146 --> 00:12:31,573
אני לא יכול לא להזכיר את זה.

173
00:12:31,773 --> 00:12:33,783
אתה תעקוב בקרוב.

174
00:12:33,983 --> 00:12:37,871
בעלך בוודאי ישמח מאוד.

175
00:12:38,071 --> 00:12:39,824
מר מייסון היה מאוד סבלני.

176
00:12:40,865 --> 00:12:43,126
הוא ראה את הקרוליס חולפים על פניו
לפנינו זמנים קשים, מר קרסון.

177
00:12:43,326 --> 00:12:44,836
הם היו טובים גם אליי.

178
00:12:45,036 --> 00:12:47,157
לא לכולם היה
שכרו אמן,

179
00:12:47,357 --> 00:12:48,340
לא באותו זמן.

180
00:12:48,540 --> 00:12:50,092
בדרך כלל הוא לא מדבר על זה.

181
00:12:50,292 --> 00:12:52,463
וזה לא יתחיל עכשיו.

182
00:12:53,337 --> 00:12:56,558
בסוף מרוץ,
אתה מסתכל אחורה יותר מבעבר...

183
00:12:56,758 --> 00:12:59,268
ואתה חושב על כל השינויים
שהיו עדים להם.

184
00:12:59,468 --> 00:13:01,353
נשתה למר קרסון?

185
00:13:01,553 --> 00:13:02,813
כן.
- אני לא אלך רחוק.

186
00:13:03,013 --> 00:13:05,232
אבל נתגעגע לראות אותו כל יום.

187
00:13:05,432 --> 00:13:07,561
אני רוצה להודות לך, מר קרסון.

188
00:13:08,477 --> 00:13:12,190
הוא לימד אותי המון,
ואני מקווה להיות יורש ראוי יום אחד.

189
00:13:14,441 --> 00:13:15,993
מאת מר קרסון.

190
00:13:16,193 --> 00:13:17,530
מאת מר קרסון.

191
00:13:39,384 --> 00:13:42,646
ליידי מרי, אפשר רגע?

192
00:13:42,846 --> 00:13:44,599
- סליחה.
- ברור.

193
00:13:45,765 --> 00:13:47,059
אִמָא?

194
00:13:47,933 --> 00:13:49,736
מה קורה?
אתה בסדר?

195
00:13:49,936 --> 00:13:53,740
אני מאוד מצטער, אבל...
נוצר מצב מאוד עדין.

196
00:13:53,940 --> 00:13:55,242
למה, מה קרה?

197
00:13:55,442 --> 00:13:57,619
המשרתת שלי בדיוק אמרה לי.

198
00:13:57,819 --> 00:13:59,830
מה הוא אמר לך הרגע?

199
00:14:00,030 --> 00:14:01,374
אותה ליידי מרי היא...

200
00:14:01,574 --> 00:14:03,077
גרושה

201
00:14:06,078 --> 00:14:08,131
הוא אמר שהוא יצא
בעיתון הערב.

202
00:14:08,331 --> 00:14:09,550
זה שטויות.

203
00:14:09,750 --> 00:14:11,252
זה לא שטויות.

204
00:14:14,462 --> 00:14:16,597
קיבלתי היום את פסק הדין הזמני.

205
00:14:16,797 --> 00:14:18,224
זה מסביר את הצלמים.

206
00:14:18,424 --> 00:14:20,178
אז זה נכון.

207
00:14:21,010 --> 00:14:22,519
אני מצטער לומר שכן.

208
00:14:22,719 --> 00:14:24,313
אני חושש שהוא לא יכול להישאר.

209
00:14:24,513 --> 00:14:26,649
הנסיכים מקונוט
הם בדרך...

210
00:14:26,849 --> 00:14:30,980
והנסיכה לא יכולה להיות
באותו מרחב של אישה גרושה.

211
00:14:32,230 --> 00:14:35,451
אני מתנצל,
אבל ליידי מרי חייבת ללכת עכשיו.

212
00:14:35,651 --> 00:14:38,204
שרה, האם זה באמת...
אני חייב להתעקש.

213
00:14:38,404 --> 00:14:40,665
אתה מעיף את הבת שלי מהבית שלך?

214
00:14:40,865 --> 00:14:42,418
באי רצון, אני מבטיח לך...

215
00:14:42,618 --> 00:14:45,262
אלא הנסיכים
הם יושפעו מאוד...

216
00:14:45,462 --> 00:14:46,963
אם מישהו גילה.

217
00:14:47,163 --> 00:14:48,631
מעולם לא שמעתי דבר כל כך מגוחך.

218
00:14:48,831 --> 00:14:49,757
זה בסדר, אבא.

219
00:14:49,957 --> 00:14:51,301
אני אלך.

220
00:14:51,501 --> 00:14:53,380
אני כל כך מצטער, ליידי פטרספילד.

221
00:14:54,128 --> 00:14:55,173
לא הייתי צריך לבוא.

222
00:14:56,547 --> 00:14:57,758
לַחֲכוֹת.

223
00:15:05,098 --> 00:15:06,941
יהיה לה קשה.

224
00:15:07,141 --> 00:15:08,812
אני חושש שזה מאוד קשה.

225
00:15:09,561 --> 00:15:10,946
לצעירים לא תהיה בעיה...

226
00:15:11,146 --> 00:15:12,656
אבל צריך לזכור...

227
00:15:12,856 --> 00:15:15,736
שאמא שלי לא תקבל
לגרושה בבית.

228
00:15:19,864 --> 00:15:22,249
אני מעריך את ההבנה שלך.

229
00:15:22,449 --> 00:15:23,834
ביקשתי מהם להביא את המעיל שלך.

230
00:15:24,034 --> 00:15:26,003
- הנה זה.
תודה לך.

231
00:15:26,203 --> 00:15:27,338
אני מצטער.

232
00:15:27,538 --> 00:15:28,839
זה מה שאתה אומר.

233
00:15:29,039 --> 00:15:30,292
הוד מעלתך.

234
00:15:31,333 --> 00:15:33,503
מָהִיר!
התחבא, התחבא!

235
00:15:39,007 --> 00:15:40,261
הוד מעלתך.

236
00:15:41,009 --> 00:15:44,063
איזה ערב נפלא
הכין אותנו, ליידי פטרספילד.

237
00:15:44,263 --> 00:15:47,484
הנוכחות שלו נותנת לנו
הפאר, גברתי.

238
00:15:47,684 --> 00:15:50,021
תן לי לקחת אותך לאולם נשפים.

239
00:15:56,152 --> 00:15:57,744
איזו אישה אבסורדית.

240
00:15:57,944 --> 00:15:59,621
אתה לא צריך להישמע כל כך כועס.

241
00:15:59,821 --> 00:16:01,665
הם ידעו שהנרי ואני
היינו מתגרשים.

242
00:16:01,865 --> 00:16:04,000
– אבל לא שהוא עזב.
ובכן, זה בחוץ.

243
00:16:04,200 --> 00:16:06,628
ומעולם לא סיפרת לנו?
למה לעזאזל לא?

244
00:16:06,828 --> 00:16:08,547
כי אני טיפש.

245
00:16:08,747 --> 00:16:12,467
אני מניח שחשבתי שאולי כן
עוד לילה אחד לפני המחאה.

246
00:16:12,667 --> 00:16:13,926
כמובן שהכל אבסורד.

247
00:16:14,126 --> 00:16:17,388
אבסורד או לא,
הגיע הזמן לעזוב בלי לעשות רעש.

248
00:16:17,588 --> 00:16:19,807
אנחנו נלך איתך.
אל תנסה להניא אותי.

249
00:16:20,007 --> 00:16:23,603
אבא, אתה יודע היטב שאתה לא יכול
לעזוב לפני המלוכה.

250
00:16:23,803 --> 00:16:26,273
תחזור ולך הביתה
כשהם נעלמו.

251
00:16:26,473 --> 00:16:27,482
זה רציני.

252
00:16:27,682 --> 00:16:28,608
מה תעשה?

253
00:16:28,808 --> 00:16:30,021
אני אקח מונית.

254
00:16:30,603 --> 00:16:33,356
אם אני יכול למצוא כמה
שמוביל לגרושה.

255
00:16:45,532 --> 00:16:47,788
ליידי מרי!
ליידי מרי!

256
00:17:34,836 --> 00:17:37,966
גירושין בתחומים גבוהים

257
00:17:49,642 --> 00:17:54,191
הלם בחברה הגבוהה: ליידי מרי
DOWNTON ABBEY מגיש בקשה לגירושין

258
00:17:56,524 --> 00:17:58,153
זה היה טיפשי.

259
00:17:58,694 --> 00:18:00,156
הכל באשמתי.

260
00:18:00,738 --> 00:18:02,373
אין ספק שהאיש זעם.

261
00:18:02,573 --> 00:18:04,535
כן, אבל זה לא היה הוגן.

262
00:18:05,242 --> 00:18:07,246
ליידי פטרספילד עשתה מה שהיה עליה לעשות.

263
00:18:07,996 --> 00:18:10,507
אני גרוש ואני לא רצוי
בין אנשים מכובדים.

264
00:18:10,707 --> 00:18:12,133
אל תגיד את זה.

265
00:18:12,333 --> 00:18:13,336
למה לא?
זה נכון.

266
00:18:15,879 --> 00:18:17,300
מה יודעים המשרתים?

267
00:18:19,841 --> 00:18:22,095
הם ידעו שזה יגיע ו...

268
00:18:23,219 --> 00:18:25,015
הם יודעים מה קרה הלילה.

269
00:18:25,972 --> 00:18:27,267
זה הופיע בעיתון.

270
00:18:28,516 --> 00:18:29,770
דמיינתי.

271
00:18:30,477 --> 00:18:32,111
היה רע?

272
00:18:32,311 --> 00:18:33,522
לא.

273
00:18:34,063 --> 00:18:34,990
לא כל כך נורא.

274
00:18:35,190 --> 00:18:37,694
הם מזכירים שמר טלבוט כבר לא כאן...

275
00:18:38,651 --> 00:18:40,447
ושאתה מנהל את דאונטון עם האדון.

276
00:18:41,488 --> 00:18:43,241
מה שנכון.

277
00:18:46,118 --> 00:18:48,296
אבל עכשיו
שאר העיתונים ישכפלו את זה.

278
00:18:48,496 --> 00:18:51,209
אני מצטער שהעיתונים
גרמו לך לאי נוחות, גברתי.

279
00:18:52,542 --> 00:18:54,129
הגירושים גרמו לי לאי נוחות.

280
00:18:56,670 --> 00:18:58,097
אמא, אם עזבת את המסיבה...

281
00:18:58,297 --> 00:19:00,474
תמלוגים עזבו מוקדם,
תודה לאל...

282
00:19:00,674 --> 00:19:03,186
אבל כבר החלטתי שאני לא אלך לשום מקום
איפה אתה לא רצוי.

283
00:19:03,386 --> 00:19:05,605
זה הכל, גברתי?
- לא, אתה יכול להקשיב לזה.

284
00:19:05,805 --> 00:19:06,808
ותשב.

285
00:19:09,934 --> 00:19:13,279
אמא, אני אוסר על זה.
אבא יהיה במצב בלתי אפשרי.

286
00:19:13,479 --> 00:19:16,407
- היית מחמיר את המצב.
- אז מה אני יכול לעשות?

287
00:19:16,607 --> 00:19:18,952
אם אתה רוצה לרצות אותי,
אתה תתנהג כרגיל.

288
00:19:19,152 --> 00:19:20,412
- כמו?
אני לא יודע.

289
00:19:20,612 --> 00:19:23,165
כמה חברויות
הם ישברו את הכללים בהנאה.

290
00:19:23,365 --> 00:19:25,209
אבל לפגישות אחרות, הם ילכו בלעדיי.

291
00:19:25,409 --> 00:19:27,789
- לא יכולתי.
- נצטרך להתרגל לזה.

292
00:19:31,123 --> 00:19:33,669
לילה טוב יקירי.
נסה לישון.

293
00:19:42,592 --> 00:19:44,637
עכשיו אנחנו יודעים מול מה אני מתמודד.

294
00:19:46,221 --> 00:19:48,440
אני מעריץ אותך ליידי מרי.

295
00:19:48,640 --> 00:19:50,145
הוא אמיץ מאוד.

296
00:19:57,025 --> 00:20:00,239
- בוקר טוב.
- האם הם? לא ישנתי קריצה.

297
00:20:01,488 --> 00:20:05,085
ידענו שזה יקרה, צ'רלי,
לפני חודשים.

298
00:20:05,285 --> 00:20:07,044
זה ישנה את חיינו עכשיו כשזה ידוע.

299
00:20:07,244 --> 00:20:09,331
איך ליידי מרי לוקחת את זה?

300
00:20:10,122 --> 00:20:12,299
היא לא מאושרת.
אני יכול להגיד את זה.

301
00:20:12,499 --> 00:20:15,761
אני שמח שהגברת
אני לא חי לראות את זה.

302
00:20:15,961 --> 00:20:18,846
הוא הכריח אותה.
מר טלבוט...

303
00:20:19,046 --> 00:20:22,643
עם האווירות והזכויות שלו
והמכוניות המהירות שלהם, אני לא חושב...

304
00:20:22,843 --> 00:20:27,314
הוא הכריח אותה, הונה אותה והביא שערורייה
למשפחה הזו שהיתה פעם גדולה.

305
00:20:27,514 --> 00:20:28,899
אנחנו לא יודעים הכל.

306
00:20:29,099 --> 00:20:33,648
אני יודע מספיק כדי לזהות
לבריון ורוצח נשים חסר תועלת.

307
00:20:37,275 --> 00:20:38,361
אני לא יודע, אמא.

308
00:20:39,111 --> 00:20:41,163
ככל שנסעתי יותר
והסתובב בעולם...

309
00:20:41,363 --> 00:20:43,081
פחות אכפת לו ממני.

310
00:20:43,281 --> 00:20:44,583
מה עוד אני יכול לומר?

311
00:20:44,783 --> 00:20:47,502
עדיין מפריע לי שהם לא שמו
לחברתו של הנרי במשפט...

312
00:20:47,702 --> 00:20:49,504
וכי ישכרו
לזונה ההיא במקום.

313
00:20:49,704 --> 00:20:50,714
אתה מכיר את החוקים.

314
00:20:50,914 --> 00:20:53,884
הבעל ממנה זונה בשכר,
לא המאהב האמיתי שלו.

315
00:20:54,084 --> 00:20:57,762
הכל מאוד מתאים
בחוסר הגינות הפראי שלו.

316
00:20:57,962 --> 00:20:59,222
אני עדיין מאשים את מיס ברון.

317
00:20:59,422 --> 00:21:00,599
היא לא הייתה הבעיה.

318
00:21:00,799 --> 00:21:02,893
הנרי החליט
ואין בזה הרבה יותר מזה.

319
00:21:03,093 --> 00:21:04,477
זה מה שקרה...

320
00:21:04,677 --> 00:21:06,188
ועכשיו זה חייב להמשיך.

321
00:21:06,388 --> 00:21:08,608
כך דיבר האנגלי.

322
00:21:08,808 --> 00:21:11,152
אני אנגלי ואני מודה לאל.

323
00:21:11,352 --> 00:21:12,730
אנחנו יודעים את זה.

324
00:21:14,606 --> 00:21:16,985
תודה לשמים בקרוב
אנחנו נהיה בבית.

325
00:22:22,216 --> 00:22:24,894
Home Sweet Home.

326
00:22:25,094 --> 00:22:28,685
גירושין של עלית YORKSHIRE

327
00:22:32,019 --> 00:22:33,070
התגעגעת אליי?

328
00:22:33,270 --> 00:22:35,024
בָּרוּר.

329
00:22:36,815 --> 00:22:37,908
שלום.

330
00:22:38,108 --> 00:22:39,535
אל תספר לבייביסיטר.

331
00:22:39,735 --> 00:22:41,327
תודה לך.
תודה לך.

332
00:22:41,527 --> 00:22:42,871
וגברת פטמור?
הוא נשאר?

333
00:22:43,071 --> 00:22:44,874
הוא נשאר בלונדון עם ליידי מרי.

334
00:22:45,074 --> 00:22:47,543
הם יחזרו ביום שישי,
אבל תצטרך לבשל עד אז.

335
00:22:47,743 --> 00:22:49,920
זה לא מפריע לי.
לא יעבור זמן רב עד שאשתלט.

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,749
זו תהיה ההתחלה שלנו.

337
00:22:52,831 --> 00:22:54,759
שלום, אנדי.

338
00:22:54,959 --> 00:22:57,429
אפשר ללכת לראות
לחזירים של מר מייסון?

339
00:22:57,629 --> 00:22:59,424
רעיון טוב, ג'ורג' הצעיר.

340
00:23:00,131 --> 00:23:01,434
אחריך.

341
00:23:01,634 --> 00:23:02,810
האם גם אמא חזרה?

342
00:23:03,010 --> 00:23:04,972
זה יגיע ביום שישי.

343
00:23:05,678 --> 00:23:08,607
"'איש מחוץ למטוס!'
"זה הפחיד את כולם".

344
00:23:08,807 --> 00:23:12,152
מצטער מאוד.
זה בטח הפריע לו מאוד.

345
00:23:12,352 --> 00:23:14,237
כמה ג'ורג' יודע?

346
00:23:14,437 --> 00:23:15,636
אני לא בטוח,

347
00:23:15,836 --> 00:23:18,984
אבל אנחנו צריכים לעזוב
תן למרי לספר לו.

348
00:23:19,776 --> 00:23:21,870
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מרי.

349
00:23:22,070 --> 00:23:23,997
האם יתייחסו אליה ככה כאן?

350
00:23:24,197 --> 00:23:25,874
לא אם אני יכול לעזור לזה.

351
00:23:26,074 --> 00:23:27,626
לא יהיה לה קל להיות מנודה.

352
00:23:27,826 --> 00:23:29,414
היא תמיד הייתה היופי של הריקוד.

353
00:23:30,204 --> 00:23:32,340
מה התגעגענו מאז שעזבנו?

354
00:23:32,540 --> 00:23:36,010
יותר מהכל,
שאיזובל מארגנת את יריד המחוז.

355
00:23:36,210 --> 00:23:38,096
זה לא מפריע לך
שהם קראו לה נשיא?

356
00:23:38,296 --> 00:23:40,217
אתה צוחק?
היא המושיעה שלי.

357
00:23:40,798 --> 00:23:43,226
אמא נהנתה.
הוא תמיד התלונן, כמובן.

358
00:23:43,426 --> 00:23:46,687
המשימה הקשה ביותר היא לשכנע
סר הקטור שיתמוך בה.

359
00:23:46,887 --> 00:23:47,897
בהצלחה עם זה.

360
00:23:48,097 --> 00:23:50,059
אמא לא יכלה לעמוד בזה.

361
00:23:57,398 --> 00:23:58,950
חִנָנִית.
חִנָנִית.

362
00:23:59,150 --> 00:24:00,910
שלום, מר מולסלי.
מה יש לך שם?

363
00:24:01,110 --> 00:24:04,248
ההדפס האחרון של צופי התמונות.
יש מאמר על הסרט החדש שלי.

364
00:24:04,448 --> 00:24:07,209
- קניתי עותקים לבית.
- כמה מרגש!

365
00:24:07,409 --> 00:24:09,419
זו גם די אחריות.

366
00:24:09,619 --> 00:24:10,796
איזה דבר?

367
00:24:10,996 --> 00:24:13,209
להיות מפורסם בעולם הקולנוע.

368
00:24:14,333 --> 00:24:15,677
תזכור תמיד...

369
00:24:15,877 --> 00:24:18,845
שחקן הוא כלום בלי תסריט טוב.

370
00:24:19,045 --> 00:24:21,723
אם הם רוצים את הציבור
זה רק בגלל מה שאנחנו כותבים עבורם.

371
00:24:21,923 --> 00:24:23,517
הציבור לא חושב על זה.

372
00:24:23,717 --> 00:24:25,679
כֵּן.
ובכן, להתראות.

373
00:24:28,304 --> 00:24:31,685
במובנים רבים, סופרים
הם הכוכבים האמיתיים של הקולנוע.

374
00:24:32,893 --> 00:24:34,736
איזו מחווה?

375
00:24:34,936 --> 00:24:36,920
האם ליידי גרנתם המנוחה תאשר...

376
00:24:37,120 --> 00:24:39,366
שאנו משנים את
מסורות הוגנות?

377
00:24:39,566 --> 00:24:41,327
אולי נוכל להקים אחד חדש.

378
00:24:41,527 --> 00:24:42,530
לכבודו.

379
00:24:43,780 --> 00:24:44,949
אני צריך להשתכנע.

380
00:24:46,157 --> 00:24:49,295
משתתפי הקטגוריות
של החקלאות מאושרים.

381
00:24:49,495 --> 00:24:53,166
- תודה, זה יהיה מאוד שימושי.
- רשימת המארחים שלי.

382
00:24:54,248 --> 00:24:56,092
אפילו ליידי גרנתם הנוכחית?

383
00:24:56,292 --> 00:24:59,429
אתה יכול להגיד משהו נחמד על חמותך,
שייתן לך את מה שאתה רוצה.

384
00:24:59,629 --> 00:25:04,301
למרות שזה לא היה קל להתמודד,
הוא יכול להיות מאוד סנטימנטלי.

385
00:25:06,219 --> 00:25:07,813
סגול, סנטימנטלי?

386
00:25:08,013 --> 00:25:10,858
רציתי פרסים לילדים על הכל.

387
00:25:11,058 --> 00:25:14,111
מכיוון שהיא הייתה הנשיאה ואני הייתי רק דירקטור,
לא יכולתי לעשות הרבה.

388
00:25:14,311 --> 00:25:17,282
למרבה המזל,
הפסקתי את כל זה לפני שנתיים.

389
00:25:17,482 --> 00:25:21,286
אני מקווה שזה לא מפריע לך,
אבל יש לי כמה רעיונות.

390
00:25:21,486 --> 00:25:22,572
אה באמת?

391
00:25:23,238 --> 00:25:24,207
אם תקבל את עצתי...

392
00:25:24,407 --> 00:25:26,994
אודה מאוד לעצתך,
סר הקטור.

393
00:25:28,368 --> 00:25:29,871
כשאתה מבקש את זה.

394
00:25:39,045 --> 00:25:40,047
דוד הרולד.

395
00:25:43,299 --> 00:25:47,889
האם אני רואה טוב או עושה את החזון הזה
האם ליידי מרי טלבוט הנהדרת?

396
00:25:48,596 --> 00:25:51,859
אני מאוד שמח לראות אותך.
אנו מצפים לקבל את החדשות שלך.

397
00:25:52,059 --> 00:25:53,903
- ובכן...
בבקשה תציג אותנו, הרולד.

398
00:25:54,103 --> 00:25:56,113
הכירו את גאס סמברוק.

399
00:25:56,313 --> 00:25:58,658
באת לראות את דודי, מר סמברוק?

400
00:25:58,858 --> 00:26:00,536
אני... באתי עם הדוד שלך.

401
00:26:00,736 --> 00:26:01,828
לא הזהרת אותם, הרולד?

402
00:26:02,028 --> 00:26:04,624
הייתה לי הכוונה. הייתי צריך לשכוח את זה.
אין מספיק מקום?

403
00:26:05,948 --> 00:26:07,291
הוא רוצה להישאר כאן.

404
00:26:07,491 --> 00:26:09,252
- האם זו בעיה גדולה?
- לא.

405
00:26:09,452 --> 00:26:10,455
תודה לך.

406
00:26:11,036 --> 00:26:14,090
הכנתי כמה אולד פאשן.
אחד בשבילך.

407
00:26:14,290 --> 00:26:15,632
הוא היה צריך לצלצל בפעמון.

408
00:26:15,832 --> 00:26:17,502
עשיתי את זה, אבל אף אחד לא ידע איך להכין אותם.

409
00:26:18,210 --> 00:26:19,554
מר סמברוק יישאר.

410
00:26:19,754 --> 00:26:22,807
מר לוינסון הזהיר, גבירתי.
הנחתי אותו בחדר Ave.

411
00:26:23,007 --> 00:26:23,933
טוב מאוד.

412
00:26:24,133 --> 00:26:26,602
גאס ידע שהוא יכול לבוא
רגע לפני היציאה להפלגה.

413
00:26:26,802 --> 00:26:28,313
ולמה הוא בא?

414
00:26:28,513 --> 00:26:31,358
הוא יודע הרבה על עסקים.
אתה יכול לעזור לי להסביר דברים לקורה.

415
00:26:31,558 --> 00:26:33,193
בשביל זה יש הרבה נסיעות.

416
00:26:33,393 --> 00:26:36,364
יש לי סוס
שתתחרה בגביע הזהב באסקוט.

417
00:26:36,564 --> 00:26:37,699
זה חזק מאוד.

418
00:26:37,899 --> 00:26:40,200
אני חייב ללכת.
אני אוכל בסבוי וכבר מאוחר.

419
00:26:40,400 --> 00:26:42,452
אני מניח ששומר הלילה
הוא ייתן לי לעבור.

420
00:26:42,652 --> 00:26:44,371
זה משהו מהעבר.

421
00:26:44,571 --> 00:26:46,950
יש לי מפתח בשבילך.
אני אלווה אותך לדלת.

422
00:26:48,950 --> 00:26:49,877
הנה לך.

423
00:26:50,077 --> 00:26:51,586
תן לי לנחש.

424
00:26:51,786 --> 00:26:54,923
רוברט זועם וקורה מלאת חמלה.

425
00:26:55,123 --> 00:26:57,551
אבא מרגיש כל כך אומלל
כמו כועס.

426
00:26:57,751 --> 00:27:01,387
קורה היא מארה"ב, היא מכירה את החברה הזו
יכול לקבל את הגירושין.

427
00:27:01,587 --> 00:27:03,432
אותו דבר יקרה כאן בקרוב.

428
00:27:03,632 --> 00:27:05,142
אבל זה עדיין לא ככה.

429
00:27:05,342 --> 00:27:07,936
עם זאת, דאונטון מעסיק אותי.

430
00:27:08,136 --> 00:27:11,023
- מה אתה עושה?
- יותר מכל אני משפץ את הבקתות...

431
00:27:11,223 --> 00:27:12,817
וחדר העישון.

432
00:27:13,017 --> 00:27:17,195
חשבתי שיהיה חדר מוזיקה
מחווה נפלאה לסבתות שלי.

433
00:27:17,395 --> 00:27:18,780
זה רעיון נחמד.

434
00:27:18,980 --> 00:27:21,742
גם אם אמא שלי
הוא חיבב יותר את גרשווין מאשר את רחמנינוב.

435
00:27:21,942 --> 00:27:23,946
יש הרבה מה לעשות.
זה המקום שבו אתה נכנס.

436
00:27:24,694 --> 00:27:25,787
אני חייב ללכת.

437
00:27:25,987 --> 00:27:27,949
- תהנה מארוחת הערב שלך.
-לילה טוב.

438
00:27:28,656 --> 00:27:29,910
לילה טוב.

439
00:27:33,370 --> 00:27:34,880
אני יכול לעזור במשהו?

440
00:27:35,080 --> 00:27:36,298
הכל בשליטה.

441
00:27:36,498 --> 00:27:37,883
נהניתי.

442
00:27:38,083 --> 00:27:40,178
עבר זמן מה
שהוא לא בישל למשפחה...

443
00:27:40,378 --> 00:27:42,347
וזה היה עם גברת פטמור האחראית.

444
00:27:42,547 --> 00:27:43,640
עדיף להתרגל לזה.

445
00:27:43,840 --> 00:27:46,393
אני חושב שהם יהיו מרוצים.
אנחנו בטוח נהיה.

446
00:27:46,593 --> 00:27:49,397
ליידי מרטון,
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

447
00:27:49,597 --> 00:27:50,891
באתי לראות את דייזי.

448
00:27:52,141 --> 00:27:53,978
- אני, גברתי?
כן.

449
00:27:54,518 --> 00:27:57,314
זו בקשה ישירה,
אבל זה ייקח לך זמן.

450
00:27:58,272 --> 00:28:00,741
כידוע, כל הנשיאים
מיריד המחוז...

451
00:28:00,941 --> 00:28:02,450
יש להם תמיכה של ועדה...

452
00:28:02,650 --> 00:28:03,987
ואני רוצה שתהיה חלק מזה.

453
00:28:05,404 --> 00:28:06,539
אבל למה אני?

454
00:28:06,739 --> 00:28:09,792
היריד תמיד נוהל על ידי
קבוצה צרת אופקים.

455
00:28:09,992 --> 00:28:12,127
אני רוצה לחדש את זה קצת...

456
00:28:12,327 --> 00:28:14,172
ותעריך זוג עיניים חדש
לעזור לי.

457
00:28:14,372 --> 00:28:17,259
בחירה נבונה,
כן הרשי לי להגיד את זה, גבירתי.

458
00:28:17,459 --> 00:28:20,297
בבקשה תחשוב על זה.

459
00:28:21,963 --> 00:28:23,050
הוא יעשה את זה.

460
00:28:24,425 --> 00:28:27,804
זו מחמאה גדולה עבורה.
אתה לא תצטער על זה.

461
00:28:30,096 --> 00:28:32,023
לא משוגע.

462
00:28:32,223 --> 00:28:34,150
למה שיקשיבו לי?

463
00:28:34,350 --> 00:28:35,860
בגלל הניסיון שלך.

464
00:28:36,060 --> 00:28:38,237
כאן ובחווה.

465
00:28:38,437 --> 00:28:41,193
אבל נניח ליידי מרטון
זה לא מסכים איתי.

466
00:28:41,900 --> 00:28:44,154
זה סימן טוב שאתה כבר יודע
שיהיו דיונים.

467
00:28:47,489 --> 00:28:49,124
למה לא הלכת עם הרולד?

468
00:28:49,324 --> 00:28:50,495
כדי שאוכל לאכול איתך ארוחת ערב.

469
00:28:52,078 --> 00:28:53,206
יש לך הרבה סוסים?

470
00:28:53,788 --> 00:28:54,462
כמה,

471
00:28:54,662 --> 00:28:56,841
אבל אף פעם לא אחד כזה
ישתתף בגביע.

472
00:28:57,041 --> 00:28:58,837
אנחנו צריכים להרכיב קבוצה.

473
00:28:59,461 --> 00:29:02,340
אני מניח שאסקו נגמר בשבילי.

474
00:29:03,047 --> 00:29:07,268
אם אתה יכול לבוא, זה יהיה הפרס
על המאמצים שלי בשמו של הרולד.

475
00:29:07,468 --> 00:29:09,145
האם אני יכול לשאול על המאמצים האלה?

476
00:29:09,345 --> 00:29:11,397
האם אתה יועץ עסקי?

477
00:29:11,597 --> 00:29:14,065
שמרתי אותו מצרות
לפני זמן מה.

478
00:29:14,265 --> 00:29:15,567
אבל אנחנו חברים.

479
00:29:15,767 --> 00:29:16,944
האם להשלים את הכוס?

480
00:29:17,144 --> 00:29:19,649
זה לא אמור.
שתיתי יותר ממספיק לשתות.

481
00:29:22,066 --> 00:29:23,069
ובכן, קדימה.

482
00:29:47,844 --> 00:29:48,772
שלום.

483
00:29:51,096 --> 00:29:52,398
ציפיתי לך הרבה יותר מאוחר.

484
00:29:52,598 --> 00:29:55,603
הגברת שלחה אותי הביתה
כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.

485
00:29:57,895 --> 00:29:59,405
איך היה בלונדון?

486
00:29:59,605 --> 00:30:01,575
פָּעִיל.
מבחינתם, בכל מקרה.

487
00:30:01,775 --> 00:30:04,912
גם אני הייתי עסוק,
עובד על התסריט של Bajo Rescue.

488
00:30:05,112 --> 00:30:06,115
האם אתה מרוצה?

489
00:30:07,156 --> 00:30:09,083
זה לוקח לי יותר זמן מהקודם.

490
00:30:09,283 --> 00:30:10,585
אתה עובד יותר מדי.

491
00:30:10,785 --> 00:30:11,711
לְהִרָגַע.

492
00:30:11,911 --> 00:30:14,129
לא, אני לא יכול.

493
00:30:14,329 --> 00:30:15,923
זה הרגע שלי.

494
00:30:16,123 --> 00:30:20,511
אחרי שנים של... להיות בחושך,
אני משנה חיים.

495
00:30:20,711 --> 00:30:23,682
שינית חיים
כשהיית מורה, נכון?

496
00:30:23,882 --> 00:30:26,802
אתה צודק, אבל זה שונה.

497
00:30:27,927 --> 00:30:30,182
כן, אני חייב... אני חייב להמשיך.

498
00:30:33,641 --> 00:30:35,854
הלכנו לראות את החדש
עבודתו של מר דקסטר.

499
00:30:37,229 --> 00:30:39,525
אני חושב שאתה מתכוון
לעבודתו החדשה של מר קווארד.

500
00:30:40,524 --> 00:30:42,743
הייתי שמח לראות את זה.

501
00:30:42,943 --> 00:30:46,456
לחשוב שמר דקסטר
פתח מחדש את הקריירה שלו בדאונטון.

502
00:30:46,656 --> 00:30:47,833
מעניין אם הוא יחזור.

503
00:30:48,033 --> 00:30:50,084
המקום הזה יהיה כמו
מדבר בשבילו...

504
00:30:50,284 --> 00:30:51,460
בלי עם מי לדבר.

505
00:30:51,660 --> 00:30:52,795
יש לך את מר בארו.

506
00:30:52,995 --> 00:30:54,457
מר בארו הוא משרת.

507
00:30:55,539 --> 00:30:56,465
אני כן.

508
00:30:56,665 --> 00:30:58,467
אמרתי לך שאתה יכול להפסיק.

509
00:30:58,667 --> 00:31:00,796
ואמרתי לך שאני לא רוצה.

510
00:31:04,173 --> 00:31:07,053
בכל מקרה, מר בארו כבר לא משרת.

511
00:31:07,968 --> 00:31:10,354
ובכן העובדה נשארת בעינה
שמר דקסטר ואני...

512
00:31:10,554 --> 00:31:13,644
אנחנו מבינים אחד את השני
בצורה שאף אחד אחר לא יכול.

513
00:31:17,312 --> 00:31:20,115
אולי איזובל תתחרט על זה
להסכים לנהל את יריד המחוז.

514
00:31:20,315 --> 00:31:23,286
זה לא יהיה קל עבורך
עם הטיפש הזחוח הזה מורלנד.

515
00:31:23,486 --> 00:31:26,121
נדהמתי
כשסיפרתי לו על ליידי פטרספילד.

516
00:31:26,321 --> 00:31:29,374
אני חושב שלא ידעתי
מה זה אומר להתגרש.

517
00:31:29,574 --> 00:31:32,002
אם כך היא הגיבה,
תארו לעצמכם מה השאר יחשבו.

518
00:31:32,202 --> 00:31:34,755
החלטתו של הנרי דחקה את מרי לשוליים.

519
00:31:34,955 --> 00:31:37,965
איכשהו,
נצטרך לחיות עם זה.

520
00:31:38,165 --> 00:31:39,468
גם איזובל.

521
00:31:39,668 --> 00:31:40,594
תודה לך.

522
00:31:40,794 --> 00:31:43,972
אני לא אתפלא אם אנשים יתחילו
כדי להימנע מדונטון למקרה שמרי כאן.

523
00:31:44,172 --> 00:31:47,344
אז עלינו לאתגר אותם
ולשנות את דעתם, נכון?

524
00:31:48,344 --> 00:31:51,022
בתור אורח,
אני יכול לקנות לך עוד משקה?

525
00:31:51,222 --> 00:31:52,649
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק.

526
00:31:52,849 --> 00:31:56,897
שׁטוּת. אמרת שהפסדת
העמדה שלך. בואו נחגוג.

527
00:32:00,106 --> 00:32:03,117
נשאר יין מארוחת הערב?

528
00:32:03,317 --> 00:32:04,535
גברת שלי?

529
00:32:04,735 --> 00:32:06,079
תביא שמפניה.

530
00:32:06,279 --> 00:32:08,039
קרסון יעזוב
בקבוק מקפיא.

531
00:32:08,239 --> 00:32:10,743
חשבתי שתרצה...
בבקשה.

532
00:32:13,910 --> 00:32:16,166
אתה צודק.
איבדתי את עמדתי.

533
00:32:17,039 --> 00:32:19,551
גירשו אותך פעם מהבית?

534
00:32:19,751 --> 00:32:21,761
זו ממש חוויה.

535
00:32:21,961 --> 00:32:23,485
שמעתי את זה הנסיך מוויילס
הוא מאוהב...

536
00:32:23,685 --> 00:32:24,932
של בת ארצי, ליידי פורנס...

537
00:32:25,132 --> 00:32:26,392
והיא גרושה.

538
00:32:26,592 --> 00:32:29,562
האינטרס של הנסיך
זה לא ישפר את מעמדך בחברה.

539
00:32:29,762 --> 00:32:32,274
אין בזה שום דבר רע
למצוא מישהו מושך

540
00:32:32,474 --> 00:32:33,900
אתה לא יכול להאשים אותו בזה.

541
00:32:34,100 --> 00:32:35,520
אפילו לא אני.

542
00:32:37,144 --> 00:32:38,898
למה אתה מתכוון בדיוק?

543
00:32:40,022 --> 00:32:41,442
זֶה.

544
00:32:49,071 --> 00:32:50,165
תשאיר את זה שם.

545
00:32:50,365 --> 00:32:52,209
אנחנו נדאג לזה.

546
00:32:52,409 --> 00:32:54,211
אתה יכול ללכת לישון.

547
00:32:54,411 --> 00:32:56,088
אם את בטוחה, גבירתי.

548
00:32:56,288 --> 00:32:57,541
אני מאוד בטוח.

549
00:33:02,922 --> 00:33:05,308
- WHO?
-דייזי פרקר.

550
00:33:05,508 --> 00:33:07,351
הוא עובד במטבח של אבי.

551
00:33:07,551 --> 00:33:09,056
סר הקטור לא יאהב את זה.

552
00:33:09,679 --> 00:33:11,272
אני אשאל גם את קרסון.

553
00:33:11,472 --> 00:33:14,025
רואים את זה היטב באזור,
אז זה יהיה מאוד שימושי.

554
00:33:14,225 --> 00:33:16,270
אתה כן רוצה להתגרות בסר הקטור.

555
00:33:16,894 --> 00:33:19,232
אני רוצה להתגרות בו הרבה.

556
00:33:34,912 --> 00:33:36,792
אלוהים שלי.

557
00:33:40,043 --> 00:33:41,303
יום טוב.

558
00:33:41,503 --> 00:33:44,342
אל תגיד "בוקר טוב"
כאילו הכל בסדר.

559
00:33:45,508 --> 00:33:46,434
נכון?

560
00:33:46,634 --> 00:33:47,559
לא.

561
00:33:47,759 --> 00:33:49,144
אני לא כזה.

562
00:33:49,344 --> 00:33:51,230
אני לא מתנהג ככה בשום צורה.

563
00:33:51,430 --> 00:33:53,767
אני מניח שהיינו די שיכורים.

564
00:33:56,143 --> 00:33:57,945
היה לי זמן נפלא.

565
00:33:58,145 --> 00:33:59,487
ובכן, לא אני.

566
00:33:59,687 --> 00:34:02,526
אני מצטער.
- אני לא מתכוון לזה בדיוק.

567
00:34:03,316 --> 00:34:06,078
אבל אני לא קופץ למיטה
עם זרים סתם ככה...

568
00:34:06,278 --> 00:34:07,954
ואני לא מאשר אנשים שעושים את זה.

569
00:34:08,154 --> 00:34:10,499
ומעולם לא עשית משהו שלא אישרת?

570
00:34:10,699 --> 00:34:12,210
זה לא העיקר.

571
00:34:12,410 --> 00:34:15,588
זה עתה התגרשת,
והרפיה העליבה אותך.

572
00:34:15,788 --> 00:34:19,426
יש לך זכות לשתות הרבה
ותהנה איתי.

573
00:34:19,626 --> 00:34:22,137
- אף אחד לא יאשים אותך.
- הייתי עושה זאת.

574
00:34:22,337 --> 00:34:23,596
וכך גם כל השאר.

575
00:34:23,796 --> 00:34:26,558
לך לחדר שלך
לפני שהמשרתת שלי מגיעה.

576
00:34:26,758 --> 00:34:30,144
קיוויתי לסיבוב שני.
אני לא אגיד כלום אם לא.

577
00:34:30,344 --> 00:34:31,479
לְהִסְתַלֵק.

578
00:34:31,679 --> 00:34:32,981
אָנָא.

579
00:34:33,181 --> 00:34:34,600
- לך מפה.
- בסדר.

580
00:34:39,979 --> 00:34:42,233
אבל אני אצא מאושר.

581
00:35:01,502 --> 00:35:03,672
אני מקווה שישנת טוב, גברתי.

582
00:35:05,547 --> 00:35:08,434
אתה יכול להביא לי קצת אספירין?
הראש שלי כואב לא מעט.

583
00:35:08,634 --> 00:35:10,393
חשבתי שזה עלול לקרות לך, גברתי.

584
00:35:10,593 --> 00:35:11,888
יש שניים על המגש.

585
00:35:16,266 --> 00:35:17,776
אילו תוכניות יש לך להיום?

586
00:35:17,976 --> 00:35:21,238
יש לי את הפגישה הראשונה
עם הוועדה של ליידי מרטון היום אחר הצהריים.

587
00:35:21,438 --> 00:35:23,158
כֵּן.

588
00:35:23,358 --> 00:35:27,245
זה מחמיא שהוא שאל אותך.
מחמאה גדולה.

589
00:35:27,445 --> 00:35:30,416
אם אוכל להועיל,
אני אהיה מרוצה.

590
00:35:30,616 --> 00:35:32,460
אני בטוח שתהיה מאוד שימושי.

591
00:35:32,660 --> 00:35:34,628
אני אלך הביתה לארוחת צהריים.

592
00:35:34,828 --> 00:35:38,757
צ'רלי, אין צורך.
אתה רק תתעייף.

593
00:35:38,957 --> 00:35:45,348
אם אתה מתכוון שאני נראה עייף,
אתה צודק. לונדון התישה אותי.

594
00:35:45,548 --> 00:35:47,265
אז תנוח.

595
00:35:47,465 --> 00:35:49,470
תהנה מהחופש שלך.

596
00:35:50,511 --> 00:35:52,480
תודה לאל על הבקתה הזו.

597
00:35:52,680 --> 00:35:55,107
חששת שליידי מרי תעיף אותנו החוצה?

598
00:35:55,307 --> 00:35:56,561
היא לעולם לא תעשה את זה.

599
00:35:57,226 --> 00:36:00,614
אני מקווה שמר טלבוט
לא רוצה לגרום לבעיות.

600
00:36:00,814 --> 00:36:04,618
הָיָה יָכוֹל. אף אחד כבר לא יודע איך להתנהג.

601
00:36:04,818 --> 00:36:05,744
זה קשה.

602
00:36:05,944 --> 00:36:06,847
אם זה לא היה בשבילו,

603
00:36:07,047 --> 00:36:09,040
ליידי מרי לעולם לא הייתה
ביקש גט.

604
00:36:09,240 --> 00:36:12,125
רבים מבני האצולה
הם חיו עם בעלים ונשים...

605
00:36:12,325 --> 00:36:15,587
קשה, משעמם
או פשוט לא נעים.

606
00:36:15,787 --> 00:36:17,422
ומה אתה חושב שהם עשו?

607
00:36:17,622 --> 00:36:20,711
הם שמו את זה בצד,
והם המשיכו הלאה.

608
00:36:23,127 --> 00:36:24,096
איך הכל הולך?

609
00:36:24,296 --> 00:36:26,557
די טוב, אני חושב.
אנחנו כמעט שם.

610
00:36:26,757 --> 00:36:27,683
הם הולכים טוב.

611
00:36:27,883 --> 00:36:30,727
לפחות הדברים
שאהב את אמא בטוחים.

612
00:36:30,927 --> 00:36:33,648
זה עורר בי עצבים לדעת
שבבית היו כל הדברים שלו...

613
00:36:33,848 --> 00:36:35,149
ושאף אחד לא גר כאן.

614
00:36:35,349 --> 00:36:37,026
מה הוא יעשה?
מחפשים שוכר?

615
00:36:37,226 --> 00:36:38,987
אני מניח.
יש הצעות?

616
00:36:39,187 --> 00:36:41,197
אולי, תן ​​לי לחשוב על זה.

617
00:36:41,397 --> 00:36:43,617
בוא נלך הביתה
כן אנחנו הולכים לראות את מרי והרולד...

618
00:36:43,817 --> 00:36:46,035
ומר סמברוק המסתורי.

619
00:36:46,235 --> 00:36:48,162
איך יכול הרולד
לשים אותנו במצב הזה?

620
00:36:48,362 --> 00:36:49,455
למה הוא כאן?

621
00:36:49,655 --> 00:36:51,165
זו לא התנהגות אנגלית במיוחד.

622
00:36:51,365 --> 00:36:54,412
אחי ואני לא אנגלים.
אני יודע שלוקח זמן להתרגל.

623
00:37:02,126 --> 00:37:03,505
להתראות, אמא.

624
00:37:20,396 --> 00:37:21,398
קורה.

625
00:37:24,775 --> 00:37:27,286
אתה עדיין זוהר באותה מידה.

626
00:37:27,486 --> 00:37:28,787
אם אתה אומר, אחי.

627
00:37:28,987 --> 00:37:30,372
שלום, מרי.
- אמא.

628
00:37:30,572 --> 00:37:32,041
אתה בטח מר סמברוק.

629
00:37:32,241 --> 00:37:33,416
ברוכים הבאים לדאונטון.

630
00:37:33,616 --> 00:37:36,211
אני מקווה שלא תשתעמם, הרולד ואני
יש לנו הרבה על מה לדבר.

631
00:37:36,411 --> 00:37:37,706
אתה יכול לדבר מול גאס.

632
00:37:38,455 --> 00:37:40,000
כנסו לשתות כוס תה.

633
00:37:42,960 --> 00:37:44,638
חשבנו שההלוויה הייתה נהדרת.

634
00:37:44,838 --> 00:37:46,723
אמא הייתה מתרגשת.

635
00:37:46,923 --> 00:37:48,934
כמה חבל שלא יכולת להישאר
יותר בניו יורק.

636
00:37:49,134 --> 00:37:51,512
היינו עושים את זה אם היינו יודעים
כמה זמן הכל ייקח?

637
00:37:53,930 --> 00:37:56,774
רוברט, מה שלומך עם התוכנית של מרי?
לשפץ את הבקתות?

638
00:37:56,974 --> 00:37:59,318
זה לא של מרי, זה שלנו.

639
00:37:59,518 --> 00:38:01,605
נראה מאוחר יותר אם זה היה הגיוני.

640
00:38:02,604 --> 00:38:03,906
זה נראה לי הגיוני.

641
00:38:04,106 --> 00:38:05,032
כֵּן?

642
00:38:05,232 --> 00:38:07,868
אני אבקש ממך לבדוק את החשבונות שלך
בזמן שאתה כאן.

643
00:38:08,068 --> 00:38:09,827
אולי תוכל לומר לי איך נשלם על הכל.

644
00:38:10,027 --> 00:38:11,872
אבא, מה קורה איתך?

645
00:38:12,072 --> 00:38:13,916
הירושה של אמא תכסה את העבודה.

646
00:38:14,116 --> 00:38:15,119
אני לא מבין למה הכל...

647
00:38:16,368 --> 00:38:18,832
תשכח מזה.
אני אלך לטייל.

648
00:38:19,956 --> 00:38:21,384
איפה תיאו?

649
00:38:21,584 --> 00:38:23,928
- דואר אחר הצהריים, גברתי.
תודה לך.

650
00:38:24,128 --> 00:38:25,805
למה לא כולם הולכים?

651
00:38:26,005 --> 00:38:27,515
- רעיון טוב.
לא אתה, הרולד.

652
00:38:27,715 --> 00:38:28,926
יש לנו הרבה על מה לדבר.

653
00:38:30,343 --> 00:38:31,680
אני אלך.

654
00:38:32,511 --> 00:38:35,606
הוא מאוד עצבני לאחרונה.
זה יהיה בזכות הגירושים.

655
00:38:35,806 --> 00:38:39,902
גירושין, והבנה כי הימים
בתור מלך הטירה הם מגיעים לסופם.

656
00:38:40,102 --> 00:38:42,690
אמא, משהו לא בסדר?

657
00:38:43,230 --> 00:38:45,699
חשבתי שארוחת ערב תעזור
לגרום למרי להרגיש טוב יותר.

658
00:38:45,899 --> 00:38:48,452
כתבתי לכמה שכנים,
אבל כולם סירבו.

659
00:38:48,652 --> 00:38:50,454
כֹּל?
שמים.

660
00:38:50,654 --> 00:38:54,875
אפילו אן מנוויל סירבה
והוא תמיד אהב אותם מאוד.

661
00:38:55,075 --> 00:38:56,003
אנחנו לא יכולים לוותר.

662
00:38:56,203 --> 00:38:57,838
הם יבואו או מה?

663
00:38:58,038 --> 00:38:59,792
בוא נלך, אבא.

664
00:39:01,541 --> 00:39:03,962
אני מצטער שבאת
עם כל כך הרבה מתח.

665
00:39:04,921 --> 00:39:07,008
יש לי משהו בשבילך.

666
00:39:10,425 --> 00:39:12,352
- אלוהים שלי.
כן.

667
00:39:12,552 --> 00:39:15,147
אמרתי לו לעשות את זה כשהוא הפסיד
הסיכה שהיא תלבש בחתונתה.

668
00:39:15,347 --> 00:39:16,565
רציתי שיהיה לך את זה.

669
00:39:16,765 --> 00:39:20,478
אולי כדאי שנצא לטייל,
כי החדשות רעות, נכון?

670
00:39:21,102 --> 00:39:23,315
- איך ידעת?
אני מכיר אותך מאז שנולדת.

671
00:39:24,439 --> 00:39:27,326
גאס צריך לבוא,
כי זה יכול לעזור לי להסביר הכל.

672
00:39:27,526 --> 00:39:28,779
זה יהיה תענוג.

673
00:39:32,073 --> 00:39:34,536
- האם הוא יבוא?
- זה יגיע בכל רגע.

674
00:39:35,326 --> 00:39:36,830
אתה בטח כבר מכיר את מר קרסון.

675
00:39:37,537 --> 00:39:38,963
לא ממש.

676
00:39:39,163 --> 00:39:41,585
כמובן שראיתי את זה מתי
אכלנו ארוחת ערב בבית.

677
00:39:44,585 --> 00:39:46,756
ובכן, אני רוצה להתקדם.

678
00:39:51,134 --> 00:39:54,771
סליחה על האיחור,
הייתי צריך לסיים ארוחת צהריים.

679
00:39:54,971 --> 00:39:57,564
קָדִימָה.
זו גברת פרקר.

680
00:39:57,764 --> 00:40:01,194
ליידי מנוויל, מר סונדרס,
מיס בל, גברת דווליש...

681
00:40:01,394 --> 00:40:03,613
והמנהל שלנו, סר הקטור מורלנד.

682
00:40:03,813 --> 00:40:04,816
קַבָּלַת פָּנִים.

683
00:40:06,899 --> 00:40:08,619
שלום, מר קרסון.
-חִנָנִית.

684
00:40:08,819 --> 00:40:11,163
זאת אומרת, גברת פרקר.

685
00:40:11,363 --> 00:40:15,084
ליידי מרטון מאמינה שהחברים החדשים
הם יתנו לנו פרספקטיבה נוספת.

686
00:40:15,284 --> 00:40:16,711
אנחנו לא רוצים לשנות שום דבר.

687
00:40:16,911 --> 00:40:18,463
אבל אולי יש לנו מה לומר.

688
00:40:18,663 --> 00:40:20,666
- אני מקווה שכן.
- נראה.

689
00:40:21,415 --> 00:40:22,877
עכשיו סוף סוף...

690
00:40:23,709 --> 00:40:25,504
אנחנו יכולים להתחיל.

691
00:40:26,253 --> 00:40:30,557
יש משהו שאני לא מבין. אם נשרוד
להתרסקות, איפה הכסף?

692
00:40:30,757 --> 00:40:33,017
גאס הוציא הכל מהתיק לפני ההתרסקות.

693
00:40:33,217 --> 00:40:35,646
אם זה לא היה בשבילו,
היינו מפסידים את הכסף של אמא.

694
00:40:35,846 --> 00:40:37,391
אתה אומר שזה היה הולך לאיבוד קודם?

695
00:40:38,265 --> 00:40:39,733
גאס, בבקשה תסביר.

696
00:40:39,933 --> 00:40:42,778
ובכן, הרולד...
לא היה לו מזל, זה נכון...

697
00:40:42,978 --> 00:40:44,322
אבל הוא לא היה היחיד שסבל.

698
00:40:44,522 --> 00:40:46,985
גם אני הפסדתי הרבה.

699
00:40:47,609 --> 00:40:49,452
עכשיו הוא רוצה למכור
הרכוש שנשאר...

700
00:40:49,652 --> 00:40:50,954
ובשביל זה אתה צריך את רשותי.

701
00:40:51,154 --> 00:40:55,292
זה יעזור לו להתאושש.
ולבנות מחדש.

702
00:40:55,492 --> 00:40:57,378
הרולד...

703
00:40:57,578 --> 00:40:59,665
איבדת את ההון
שהשארתי בטיפולך.

704
00:41:00,289 --> 00:41:02,258
איך אדע שלא תפסיד
את שאר הכסף?

705
00:41:02,458 --> 00:41:04,302
אני רוצה את ההזדמנות
כדי להחזיר את הכסף.

706
00:41:04,502 --> 00:41:07,387
אני חייב לחיות ולהחזיר לגאס.

707
00:41:07,587 --> 00:41:10,885
זה עזר לי עד עכשיו.
אבל זה לא יכול להמשיך.

708
00:41:12,301 --> 00:41:13,304
לא.

709
00:41:14,845 --> 00:41:17,064
אנחנו נעשה תוכנית
להחזיר למר סמברוק...

710
00:41:17,264 --> 00:41:19,728
אבל זה לא כרוך בסיכון מה שנשאר.

711
00:41:21,520 --> 00:41:23,572
בסדר, נקודה שש.

712
00:41:23,772 --> 00:41:28,828
ביום עצמו סיכמנו שההסדרים
מהשנה שעברה יימשך בעיקר.

713
00:41:29,028 --> 00:41:29,954
כן כמובן.

714
00:41:30,154 --> 00:41:31,365
האם זה רעיון טוב?

715
00:41:33,573 --> 00:41:34,576
מר קרסון?

716
00:41:37,245 --> 00:41:38,796
- כמו?
- ובכן...

717
00:41:38,996 --> 00:41:41,424
למען האמת,
השנה שעברה הייתה כאוטית.

718
00:41:41,624 --> 00:41:44,009
הם בקושי פיקחו על בעלי החיים.

719
00:41:44,209 --> 00:41:45,839
אני חושב שאף אחד לא יסכים.

720
00:41:46,671 --> 00:41:47,715
מר קרסון?

721
00:41:48,422 --> 00:41:49,849
אתה זוכר מה הוא אמר?

722
00:41:50,049 --> 00:41:51,809
-חִנָנִית.
- למה אתה מתכוון?

723
00:41:52,009 --> 00:41:56,440
בבקשה, אני לא רוצה להיות גס רוח.
עם סר הקטור או ליידי מרטון.

724
00:41:56,640 --> 00:41:58,602
בבקשה ספר לנו מה הוא אמר.

725
00:41:59,768 --> 00:42:01,105
ובכן, פשוט...

726
00:42:02,604 --> 00:42:04,199
אתה צודק.

727
00:42:04,399 --> 00:42:05,700
הכל יצא מאוד משליטה.

728
00:42:05,900 --> 00:42:07,451
הם רצו לכל מקום...

729
00:42:07,651 --> 00:42:11,789
אבל בוודאי סר הקטור
הייתי שולט בהכל מיד.

730
00:42:11,989 --> 00:42:12,915
כֵּן?

731
00:42:13,115 --> 00:42:14,368
רואים מה הוא עשה?

732
00:42:15,742 --> 00:42:18,003
תביא אנשים כאלה...
- אז איך?

733
00:42:18,203 --> 00:42:20,004
בטח נוכל לתת להם לדבר.

734
00:42:20,204 --> 00:42:22,675
אז האם הבקר טופל בצורה לא נכונה?

735
00:42:22,875 --> 00:42:24,426
וגם הילדים האבודים.

736
00:42:24,626 --> 00:42:27,304
אף אחד לא עזר לחפש אותם.
לא היה להם מקום בטוח ללכת אליו.

737
00:42:27,504 --> 00:42:29,807
אנחנו לא יכולים לקחת אחריות
לכל ילד ביריד.

738
00:42:30,007 --> 00:42:31,810
אבל האם אנחנו לא אחראים?

739
00:42:32,010 --> 00:42:34,187
מכל ילד
מי הולך לראות את ההופעה שלנו?

740
00:42:34,387 --> 00:42:35,981
אני מבקש ממך לשלוט בעצמך.

741
00:42:36,181 --> 00:42:38,985
סר הקטור בוודאי יהיה מרוצה
לדעת איפה הוא טעה.

742
00:42:39,185 --> 00:42:40,605
סליחה?

743
00:42:43,313 --> 00:42:44,739
האם נמשיך בסדר היום?

744
00:42:44,939 --> 00:42:48,201
זה לא יזיק
לשקול את הנקודות הללו.

745
00:42:48,401 --> 00:42:50,155
אָנָא.

746
00:42:51,029 --> 00:42:52,407
אני חייב להתעקש.

747
00:42:54,156 --> 00:42:55,451
נקודה שבע.

748
00:42:57,118 --> 00:43:00,582
יתקיימו כנסים והפגנות
גידול דבורים ובקבוקי פירות...

749
00:43:01,289 --> 00:43:03,418
לאורך כל היום.

750
00:43:04,959 --> 00:43:07,215
האם עלינו להניח
שהדיבור לא היה טוב?

751
00:43:08,130 --> 00:43:10,683
הרבה מההונה של אמי
אבד.

752
00:43:10,883 --> 00:43:11,928
כְּמוֹ?

753
00:43:12,551 --> 00:43:15,147
אנחנו צריכים תוכנית חדשה
להגן על מה שנשאר.

754
00:43:15,347 --> 00:43:16,767
מה קרה?

755
00:43:18,390 --> 00:43:19,817
מה היה לך לעשות עם כל זה?

756
00:43:20,017 --> 00:43:21,736
גאס לא היה אשם בכלום.

757
00:43:21,936 --> 00:43:24,989
בלעדיו, דברים יכולים להיות
הרבה יותר גרוע. קיבלתי את ההחלטות.

758
00:43:25,189 --> 00:43:26,449
למה לא סיפרת לי עליהם?

759
00:43:26,649 --> 00:43:28,743
ולמה לא אמרת לי
כשהכל השתבש?

760
00:43:28,943 --> 00:43:30,118
אתה שם אותי באחריות!

761
00:43:30,318 --> 00:43:33,080
למען השם, הרולד,
אתה לא מבין מה זה אומר על דאונטון?

762
00:43:33,280 --> 00:43:36,335
זה באמת גרוע כמו שאתה אומר?
לא נשאר כלום?

763
00:43:36,535 --> 00:43:38,086
יש כמה נכסים.

764
00:43:38,286 --> 00:43:40,672
אפילו הבית בניופורט.
- שהרולד מקווה למכור.

765
00:43:40,872 --> 00:43:43,051
מה יקרה לעבודה
מה אנחנו עושים כאן?

766
00:43:43,251 --> 00:43:46,304
אני חושש שאנחנו מוציאים כסף שאין לנו
בפרויקט שלא סיימנו.

767
00:43:46,504 --> 00:43:48,056
אני לא אאפשר מכירה מהירה...

768
00:43:48,256 --> 00:43:50,935
כאשר מה שנשאר לא יספיק
כדי לקבוע את התוצאה בדאונטון...

769
00:43:51,135 --> 00:43:52,847
והחוב למר סמברוק.

770
00:43:53,970 --> 00:43:55,515
אלוהים שלי.

771
00:43:56,889 --> 00:43:59,144
הגיע הזמן לחשוב על מכירה?
בית גרנת'ם?

772
00:43:59,851 --> 00:44:01,110
כְּמוֹ?

773
00:44:01,310 --> 00:44:02,487
מה גורם לך להגיד את זה?

774
00:44:02,687 --> 00:44:04,364
אנחנו חייבים להיות סבירים, אבא.

775
00:44:04,564 --> 00:44:07,742
לשמור על בית בלונדון
זה לוקח מאיתנו הרבה משאבים.

776
00:44:07,942 --> 00:44:09,821
זה ייתן לנו את ההון שאנחנו צריכים.

777
00:44:10,486 --> 00:44:15,118
למכור את גרנתם?
איזה שטויות מוחלטות!

778
00:44:22,249 --> 00:44:23,252
אני אלך להחליף.

779
00:44:27,046 --> 00:44:31,308
הצד השני של הלורד גרנתם האדיב.
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את זה בעבר.

780
00:44:31,508 --> 00:44:32,851
ובכן, הכעסת אותו.

781
00:44:33,051 --> 00:44:36,105
נראה שאנחנו כן
ברגע די מתוח.

782
00:44:36,305 --> 00:44:38,857
אם לא נמכור את גרנתם,
אילו אפשרויות יש לנו?

783
00:44:39,057 --> 00:44:40,394
למרבה המזל ארוחת הערב לא הצליחה.

784
00:44:41,809 --> 00:44:42,812
איזו ארוחת ערב?

785
00:44:47,566 --> 00:44:49,952
הזמנתי כמה שכנים,
אבל הם לא יכלו לבוא.

786
00:44:50,152 --> 00:44:51,489
לְמַעֲנִי?

787
00:44:52,613 --> 00:44:53,707
שמים.

788
00:44:53,907 --> 00:44:56,995
הבית מלא ביאנקיז,
ואנשים מתרחקים ממני.

789
00:44:58,620 --> 00:45:01,257
חשבתי שאני לא יכול לשקוע יותר נמוך,
אבל אני ממשיך ליפול.

790
00:45:01,457 --> 00:45:03,669
אולי כדאי להודות ליאנקיז.

791
00:45:06,586 --> 00:45:09,382
נלך להחליף.
קדימה, ברטי.

792
00:45:10,757 --> 00:45:11,683
מצטער מאוד.

793
00:45:11,883 --> 00:45:15,145
אולי זה זמן טוב
להראות לגאס את דלה פרנצ'סקה.

794
00:45:15,345 --> 00:45:17,515
אל תראה את זה כדי לגייס הון.

795
00:45:25,355 --> 00:45:28,074
אבא לא הוגן.
אתה צריך לדעת את זה לפחות.

796
00:45:28,274 --> 00:45:30,536
אתה לא חושב שיש לך את הזכות
להיות קצת לא הוגן...

797
00:45:30,736 --> 00:45:34,033
לאחר מות סבתא,
הגירושים שלך והטמטום של הרולד?

798
00:45:34,865 --> 00:45:36,919
הרולד פישל נכון, נכון?

799
00:45:37,119 --> 00:45:38,503
זו אשמתי, למעשה.

800
00:45:38,703 --> 00:45:40,957
זה היה כמו לשים שיכור
לנהל בר.

801
00:45:46,585 --> 00:45:49,090
קדימה, אני אתקשר.

802
00:46:05,605 --> 00:46:06,698
זה לא הלך טוב במיוחד.

803
00:46:06,898 --> 00:46:09,952
זה עוד לא נגמר.
כְּלָל לֹא.

804
00:46:10,152 --> 00:46:12,580
לא יכולתי שלא לתהות איך זה קרה.

805
00:46:12,780 --> 00:46:16,334
היינו אמורים להכפיל את ההון
של אמי, ורובם אבדו.

806
00:46:16,534 --> 00:46:18,621
אבל זה יחזור בעניין, אני מבטיח.

807
00:46:19,328 --> 00:46:22,298
זה שוק חדש.
אני מבין את זה יותר טוב.

808
00:46:22,498 --> 00:46:24,127
אבל אני צריך לפעול בחופשיות.

809
00:46:25,835 --> 00:46:27,053
הם מתחלפים לארוחת ערב.

810
00:46:27,253 --> 00:46:29,221
הם ייפגשו בספרייה בשמונה.

811
00:46:29,421 --> 00:46:30,640
תודה רבה לך.

812
00:46:30,840 --> 00:46:33,059
אז ראית אותו יוצא מהחדר שלי.

813
00:46:33,259 --> 00:46:34,602
לעולם לא אגיד את זה, גבירתי.

814
00:46:34,802 --> 00:46:36,973
גם אתה לעולם לא תשכח את זה.

815
00:46:37,930 --> 00:46:39,517
תודה, אנה.

816
00:46:42,769 --> 00:46:44,989
אני מקווה שאביך לא הפריע לך.

817
00:46:45,189 --> 00:46:47,324
לא כמוך
והארוחה שמעולם לא קרתה.

818
00:46:47,524 --> 00:46:48,737
ברטי לא הייתה צריכה להזכיר אותה.

819
00:46:49,861 --> 00:46:52,079
דרך אגב, טום התקשר, הוא בא להישאר.

820
00:46:52,279 --> 00:46:54,700
אני יודע.
הוא יפגוש את הנרי בניו יורק.

821
00:46:55,365 --> 00:46:57,251
סוף סוף הם מכרו
עסקי הרכב.

822
00:46:57,451 --> 00:46:59,663
נקווה שזה ירגיע את העניינים
של אביך

823
00:47:00,329 --> 00:47:02,381
אני לא מנסה לשכנע את אבא בכלום.

824
00:47:02,581 --> 00:47:06,427
אני חושב שכן. אני חושד
שאתה רוצה לשכנע אותו בהרבה...

825
00:47:06,627 --> 00:47:08,470
אבל יש לך סיבות טובות.

826
00:47:08,670 --> 00:47:09,972
אנחנו צריכים ללכת.

827
00:47:10,172 --> 00:47:11,258
אני אחכה לאבא שלך.

828
00:47:14,134 --> 00:47:15,060
אנחנו הראשונים?

829
00:47:15,260 --> 00:47:16,848
כך נראה.

830
00:47:18,890 --> 00:47:20,233
אני יודע שאתה אוהב שמפניה.

831
00:47:20,433 --> 00:47:21,610
אל תזכיר לי.

832
00:47:21,810 --> 00:47:25,364
כדאי לך לנסוע לארה"ב
לא אכפת לנו מגירושים.

833
00:47:25,564 --> 00:47:27,198
אני חושב שדאונטון צריך אותי.

834
00:47:27,398 --> 00:47:29,117
מה אתה חושב שהרולד יעשה?

835
00:47:29,317 --> 00:47:30,660
אמא לא תשנה את דעתה.

836
00:47:30,860 --> 00:47:31,786
מי יודע?

837
00:47:31,986 --> 00:47:34,414
אל תהססו.
זה לא יהיה.

838
00:47:34,614 --> 00:47:37,876
אני אוהב את דודי,
אבל הוא לא טיטאן עסקי.

839
00:47:38,076 --> 00:47:41,664
בניגוד לדוד שלך,
אני יודע איך להחזיר את הכסף.

840
00:47:42,372 --> 00:47:43,375
האם תעזור לי?

841
00:47:46,751 --> 00:47:49,339
זו הייתה זריקה מצוינת.

842
00:47:53,384 --> 00:47:55,263
קדימה, מותק!

843
00:48:00,767 --> 00:48:01,895
תודה לך.

844
00:48:02,727 --> 00:48:05,529
סיבי, מותק, גם אתה באת.
כמה אלוהי.

845
00:48:05,729 --> 00:48:06,739
דודה אדית.

846
00:48:06,939 --> 00:48:09,026
לך תגיד שלום לשאר.

847
00:48:09,692 --> 00:48:10,993
ברוך שובך, אדוני.

848
00:48:11,193 --> 00:48:12,989
תודה לך, פרקר.
-ג'ורג'!

849
00:48:14,321 --> 00:48:15,991
-אדית.
- טום.

850
00:48:18,200 --> 00:48:20,746
אל תיכנס. אני רוצה לבשר לך את החדשות.

851
00:48:21,620 --> 00:48:23,547
מה שלום מרי?

852
00:48:23,747 --> 00:48:25,716
הגירושים השפיעו עליה מאוד.

853
00:48:25,916 --> 00:48:27,219
ידענו שזה יהיה ככה.

854
00:48:27,419 --> 00:48:31,598
רציתי לעזור לה לשפץ,
תוך כדי ריצה של דאונטון כדי להסיח את דעתה.

855
00:48:31,798 --> 00:48:32,724
אֲבָל?

856
00:48:32,924 --> 00:48:35,770
מבחינה חברתית זה יותר קשה
ממה שציפינו.

857
00:48:35,970 --> 00:48:40,648
ואבא לא שש לתת לו
הכוח שאתה צריך בנכס.

858
00:48:40,848 --> 00:48:42,292
נשמח שתשכנעי אותו...

859
00:48:42,492 --> 00:48:44,318
למרי לקחת
המושכות כמו שצריך.

860
00:48:44,518 --> 00:48:45,521
בָּרוּר.

861
00:48:47,021 --> 00:48:50,782
האם נוכחותו של הרולד אומרת
האם הירושה נפתרה?

862
00:48:50,982 --> 00:48:53,447
אני חושש שלא.
זה עשה בלגן.

863
00:48:54,821 --> 00:48:56,873
מה שלום לוסי?
אני מקווה טוב.

864
00:48:57,073 --> 00:48:58,000
כולנו בסדר.

865
00:48:58,200 --> 00:48:59,668
זו הייתה הקלה למכור את העסק.

866
00:48:59,868 --> 00:49:00,836
כסף נכנס לשם שינוי.

867
00:49:01,036 --> 00:49:04,459
אז השתנית לגמרי
מהפכן לקפיטליסט?

868
00:49:05,249 --> 00:49:07,212
אני מעדיף לומר שאני סביר.

869
00:49:09,003 --> 00:49:11,473
- לך תביא אותה! לָלֶכֶת!
- טוב מאוד!

870
00:49:11,673 --> 00:49:12,676
תפיסה טובה.

871
00:49:33,903 --> 00:49:36,032
טום הגיע.
הוא הלך לחדרו.

872
00:49:36,906 --> 00:49:39,084
אתה צריך לדעת שהתקשרתי לגיא דקסטר.

873
00:49:39,284 --> 00:49:44,089
הוא סיים את עבודתו ויבוא להישאר,
ויביא את נואל קווארד.

874
00:49:44,289 --> 00:49:45,257
כמה מרגש.

875
00:49:45,457 --> 00:49:46,383
זה ישמח את מרי.

876
00:49:46,583 --> 00:49:49,429
לא אכפת להם שאני גרושה,
כמובן.

877
00:49:49,629 --> 00:49:53,098
כמו כן, חשבתי שאולי אנסה
האצילים לשוב אל הבית.

878
00:49:53,298 --> 00:49:54,808
ילדה חכמה.

879
00:49:55,008 --> 00:49:56,769
אם נוכל להודיע ​​להם.

880
00:49:56,969 --> 00:49:58,973
- אתה יודע לבשל?
אני אלך עכשיו.

881
00:50:00,097 --> 00:50:01,773
-אדית.
- כן?

882
00:50:01,973 --> 00:50:03,184
תודה לך.

883
00:50:13,987 --> 00:50:15,330
מר קרסון, אני יכול לעזור?

884
00:50:15,530 --> 00:50:18,458
כֵּן. חשבתי
בפמוטים האלה של למרי.

885
00:50:18,658 --> 00:50:20,835
האיש אוהב לראות אותם על השולחן.

886
00:50:21,035 --> 00:50:22,380
אנחנו בדרך כלל משתמשים בהם.

887
00:50:22,580 --> 00:50:24,757
והאם מנקים אותם במים וסבון?

888
00:50:24,957 --> 00:50:27,592
לא עם הקרמים הנוראיים האלה
מה הם ממשיכים להמציא?

889
00:50:27,792 --> 00:50:30,255
הכל נעשה
כפי שהיית עושה, מר קרסון.

890
00:50:30,920 --> 00:50:33,258
ואז אני אשן הרבה יותר טוב.

891
00:50:34,174 --> 00:50:36,219
- נשמע כמו ליידי הקס...
ליידי הקסהם.

892
00:50:40,597 --> 00:50:42,524
ואל תשכח שליידי מרי לא יודעת.

893
00:50:42,724 --> 00:50:43,977
כמובן, גברתי.

894
00:50:47,812 --> 00:50:49,114
מה רצתה ליידי הקסהם?

895
00:50:49,314 --> 00:50:52,743
הוא בא להגיד לנו שתהיה ארוחת ערב
בלילה שלפני יריד המחוז.

896
00:50:52,943 --> 00:50:57,456
מר דקסטר, מר בארו,
ומר נואל קווארד יבוא מלונדון.

897
00:50:57,656 --> 00:51:01,086
שמתי לב שקוראים לך מר בארו
בין מר דקסטר ומר קווארד.

898
00:51:01,286 --> 00:51:03,379
תבוא גם לארוחת ערב?

899
00:51:03,579 --> 00:51:06,632
אני לא חושב כך, צ'רלי.
אבל תהיה נחמד אליו, בבקשה.

900
00:51:06,832 --> 00:51:10,303
אני מקווה שמר מולסלי לא יתרגש
יותר מדי עם הביקור של מר קווארד.

901
00:51:10,503 --> 00:51:11,631
בוא לא נזכיר את זה בפניו.

902
00:51:13,005 --> 00:51:14,681
הארוחה האחרונה שלך.

903
00:51:14,881 --> 00:51:17,727
כן, אבל אסור לנו לומר
זו ארוחת הערב הראשונה...

904
00:51:17,927 --> 00:51:19,395
איפה דייזי אחראית?

905
00:51:19,595 --> 00:51:20,896
אני אהיה כאן, כמובן.

906
00:51:21,096 --> 00:51:24,066
אבל הייתי רוצה לראות את זה
בפעולה לפני שאני עוזב.

907
00:51:24,266 --> 00:51:26,647
אתה להוט לעזוב?

908
00:51:27,437 --> 00:51:28,655
אני לא יודע את התשובה.

909
00:51:28,855 --> 00:51:31,903
אקבל את מר מייסון,
אז אני לא אהיה לבד.

910
00:51:35,572 --> 00:51:37,534
אף אחד מכם לא יכול להתרחק.

911
00:51:38,282 --> 00:51:40,960
מר מולסלי.
כמה נחמד לראות.

912
00:51:41,160 --> 00:51:42,796
חשבתי לבוא להגיד שלום.

913
00:51:42,996 --> 00:51:45,840
קראנו על הסרט האחרון שלו.
כולנו מאוד גאים.

914
00:51:46,040 --> 00:51:46,966
טוֹב.

915
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
אנחנו מדברים על תוכניות
לארוחת הערב הגדולה הראשונה של דייזי.

916
00:51:49,960 --> 00:51:51,471
אדוני דקסטר ובארו יבואו.

917
00:51:51,671 --> 00:51:53,299
וגם מר קווארד.

918
00:51:57,176 --> 00:52:00,348
נואל... פחדן?
בדאונטון?

919
00:52:01,014 --> 00:52:02,768
זה ברח לי.

920
00:52:06,645 --> 00:52:08,989
כמובן, הם לא יזמינו אותנו.

921
00:52:09,189 --> 00:52:11,952
אתה לא יכול לצפות מהגברת
הזמן את העוזרת שלך לארוחת ערב.

922
00:52:12,152 --> 00:52:15,746
זו לא רוסיה, מר מולסלי,
ואנחנו לא הבולשביקים.

923
00:52:15,946 --> 00:52:16,872
יש לי רעיון!

924
00:52:17,072 --> 00:52:18,999
חסר עכשיו לקי...

925
00:52:19,199 --> 00:52:21,418
למה אני לא יכול לכבוש
העמדה בלילה?

926
00:52:21,618 --> 00:52:24,587
אתה כבר לא משרת, יוסף.
השארת את זה מאחור.

927
00:52:24,787 --> 00:52:25,838
לא, אבל אתה לא מבין?

928
00:52:26,038 --> 00:52:27,466
אני אכנס למנה הראשונה...

929
00:52:27,666 --> 00:52:29,843
וכשאני מגיע למר דקסטר...

930
00:52:30,043 --> 00:52:31,220
יזהה אותי!

931
00:52:31,420 --> 00:52:32,763
ואתה תכיר לי את מר קווארד.

932
00:52:32,963 --> 00:52:36,100
גם אם אני לא מזהה את זה, זה יהיה טוב בשבילי
לעזור בחדר האוכל כדי...

933
00:52:36,300 --> 00:52:38,770
הוא ירצה, הוא יעשה.
זה יהיה כיף.

934
00:52:38,970 --> 00:52:42,190
זה מה שעושים סופרים.
אנחנו ממציאים דברים כדי לבדר.

935
00:52:42,390 --> 00:52:47,273
הם...
הם יספרו את הסיפור במשך שנים!

936
00:52:52,692 --> 00:52:54,286
יש לך סוס באסקוט?

937
00:52:54,486 --> 00:52:56,371
איזה יום?
אנחנו נהיה שם ביום חמישי.

938
00:52:56,571 --> 00:52:59,124
להתחרות על הגביע,
כדי שתוכל לעודד אותו.

939
00:52:59,324 --> 00:53:02,126
אני לא.
אני חושש שאני לא אוהב מרוצים.

940
00:53:02,326 --> 00:53:04,129
כמה הימורים גרועים
הם ריפאו אותי לנצח.

941
00:53:04,329 --> 00:53:05,791
הלוואי שהם היו עושים את זה.

942
00:53:07,499 --> 00:53:09,467
ובכן, אם אנחנו הולכים לדבר...

943
00:53:09,667 --> 00:53:12,888
הייתי רוצה שתקשיב למה שגאס אומר
על איך להתמודד עם הפסדים.

944
00:53:13,088 --> 00:53:14,807
אתה מתכוון לשלך?

945
00:53:15,007 --> 00:53:18,394
מדברים על כסף בארוחת ערב?
סבתא לא הייתה מאשרת.

946
00:53:18,594 --> 00:53:19,979
אל תשים לב.
קדימה, גאס.

947
00:53:20,179 --> 00:53:23,358
אתה בטח יודע שההתרסקות שינתה הכל.

948
00:53:23,558 --> 00:53:25,901
הון אבדו.
היו גברים שהתאבדו.

949
00:53:26,101 --> 00:53:27,361
זה היה רגע נורא...

950
00:53:27,561 --> 00:53:28,946
ואנחנו עדיין חיים עם זה.

951
00:53:29,146 --> 00:53:31,325
אבל הכסף של קורה
זה לא אבד בהתרסקות.

952
00:53:31,525 --> 00:53:33,118
תודה לגאס.

953
00:53:33,318 --> 00:53:35,621
אולי, אבל דברים השתנו...

954
00:53:35,821 --> 00:53:37,455
ועלינו להתמודד עם השינוי הזה.

955
00:53:37,655 --> 00:53:38,832
יש להם בית בניופורט...

956
00:53:39,032 --> 00:53:41,918
והם לא כל כך מחפשים את זה
כמו לפני המלחמה.

957
00:53:42,118 --> 00:53:45,047
אז הרולד צריך למכור את זה
לפני שהוא מאבד יותר ערך?

958
00:53:45,247 --> 00:53:49,052
הם יכולים להחזיר חלק מההפסדים
ולהשתמש בחלק ממנו לעבודה כאן.

959
00:53:49,252 --> 00:53:50,672
ולהחזיר לך, אני מתאר לעצמי.

960
00:53:51,921 --> 00:53:54,182
אבל אם נדבר בגלוי...

961
00:53:54,382 --> 00:53:55,934
הרולד לא הצליח...

962
00:53:56,134 --> 00:53:58,938
מאז ליידי גרנתם
ביקש ממנו לטפל בדברים.

963
00:53:59,138 --> 00:54:00,813
היה לו מזל רע מאוד.

964
00:54:01,013 --> 00:54:03,309
אם אתה רוצה רווחים גדולים,
אתה צריך להיות נועז.

965
00:54:04,433 --> 00:54:06,563
אבל השוק לא בטוח,
אפילו עכשיו.

966
00:54:07,395 --> 00:54:08,488
הייתי שומר על הנכסים.

967
00:54:08,688 --> 00:54:09,615
אני מסכים.

968
00:54:09,815 --> 00:54:11,152
ליידי מרי, מה את חושבת?

969
00:54:15,863 --> 00:54:19,326
אני חושב שאמא יודעת מה היא עושה.
הוא יגבה את האינסטינקט שלו.

970
00:54:25,999 --> 00:54:28,134
אני מצטער, גברתי,
ליידי מרי עדיין לא עלתה.

971
00:54:28,334 --> 00:54:30,464
לא, רציתי לראות אותך.

972
00:54:31,838 --> 00:54:34,517
האם ידעת שהגברת
תכנן ארוחת ערב לליידי מרי...

973
00:54:34,717 --> 00:54:36,142
לפני שמר קווארד הוזמן...

974
00:54:36,342 --> 00:54:38,889
אבל כל השכנים שלנו...
האם הם סירבו?

975
00:54:40,013 --> 00:54:41,606
מיס בקסטר הזכירה את זה.

976
00:54:41,806 --> 00:54:45,110
התוכנית שלי, אם מר קווארד
ומר דקסטר הסכים לבוא...

977
00:54:45,310 --> 00:54:46,611
זה היה בשבילם לשנות את דעתם.

978
00:54:46,811 --> 00:54:51,026
אבל עכשיו כשהבנתי את זה,
אני לא יודע איך לספר להם.

979
00:54:52,150 --> 00:54:53,987
אני יכול להיות עסוק, גברתי?

980
00:54:54,694 --> 00:54:55,989
תודה, אנה.

981
00:55:03,496 --> 00:55:04,922
האם אתה מתעניין באמנות?

982
00:55:05,122 --> 00:55:07,168
אני מתעניין בהרבה דברים.

983
00:55:09,127 --> 00:55:10,464
לילה טוב.

984
00:55:11,212 --> 00:55:14,008
זה עשה אותי קצת עצוב
שלא הגנת עליי בארוחת הערב.

985
00:55:14,590 --> 00:55:16,225
אתה בוודאי לא צריך את העזרה שלי.

986
00:55:16,425 --> 00:55:18,012
אולי, אבל חשבתי שאנחנו חברים.

987
00:55:18,844 --> 00:55:21,891
מה אם הייתי אומר לך
שהיינו מאהבים בלילה הראשון?

988
00:55:22,931 --> 00:55:25,227
זו תהיה שערורייה.

989
00:55:25,935 --> 00:55:26,944
אתה מאיים עליי?

990
00:55:27,144 --> 00:55:28,738
האנגלים מופתעים בקלות רבה.

991
00:55:28,938 --> 00:55:32,693
תחשוב על הביטויים שלך
אם זה היה בורח ממני... זה מפתה.

992
00:55:34,068 --> 00:55:37,032
אז אתה חייב לעמוד בפיתוי,
מר סמברוק.

993
00:55:42,869 --> 00:55:45,708
הייתי רוצה להבין
איזה חלק סמברוק משחק בכל זה.

994
00:55:46,582 --> 00:55:51,136
אני מניח שאתה רוצה לוודא שאתה מקבל תשלום,
אבל טום יבדוק את זה.

995
00:55:51,336 --> 00:55:54,383
לא אהבתי שהוא חיפש את תמיכתה של מרי.

996
00:55:55,215 --> 00:55:57,768
-איך אתה חושב שהיא?
אתה מכיר אותה.

997
00:55:57,968 --> 00:55:59,560
הוא אוהב להיות בשליטה...

998
00:55:59,760 --> 00:56:01,097
אם זה או לא.

999
00:56:02,430 --> 00:56:03,523
אל תגיד לו...

1000
00:56:03,723 --> 00:56:07,402
אבל תהיה לנו מסיבה מיוחדת
להסיח את דעתו קצת.

1001
00:56:07,602 --> 00:56:08,612
מישהו יבוא?

1002
00:56:08,812 --> 00:56:10,155
כֵּן.

1003
00:56:10,355 --> 00:56:13,319
מרי תהיה לא יציבה עכשיו, אבל אני לא.

1004
00:56:16,529 --> 00:56:18,074
הנה זה.

1005
00:56:18,781 --> 00:56:20,542
שלום, מיס גרנט.
מה שלומך?

1006
00:56:20,742 --> 00:56:21,669
טוב מאוד, גברת בייטס.

1007
00:56:21,869 --> 00:56:23,878
האם אתה זוכר את מיס גרנט,
המשרתת של ליידי אוסבורן?

1008
00:56:24,078 --> 00:56:27,173
- ברור.
אני מצטער שאני לא יכול להשתתף בארוחת הערב.

1009
00:56:27,373 --> 00:56:29,300
גם הם התחרטו...

1010
00:56:29,500 --> 00:56:31,135
אבל אני לא צריך לספר לך.

1011
00:56:31,335 --> 00:56:34,429
חבל.
הם לא יוכלו לפגוש את נואל קווארד.

1012
00:56:34,629 --> 00:56:36,717
האם נואל קווארד ילך לדאונטון?

1013
00:56:37,675 --> 00:56:39,727
וגיא דקסטר, כוכב הקולנוע.

1014
00:56:39,927 --> 00:56:41,312
זה יהיה כיף לנו.

1015
00:56:41,512 --> 00:56:43,558
בטוח שכן.

1016
00:56:44,223 --> 00:56:46,068
אני צריך ללכת.
ביי ביי.

1017
00:56:46,268 --> 00:56:47,313
ביי ביי.

1018
00:56:50,398 --> 00:56:54,196
אני בטוח שליידי אוסבורן כבר התקשרה
לכשנגיע הביתה.

1019
00:57:09,334 --> 00:57:11,051
הם מתקדמים מאוד.

1020
00:57:11,251 --> 00:57:14,514
לא יודע. זה נראה יותר כמו יריד
של אטרקציות מאשר יריד מחוז.

1021
00:57:14,714 --> 00:57:16,808
כל הכבוד, גב' פרקר.

1022
00:57:17,008 --> 00:57:19,019
אני מקווה שזה יגיע מוקדם באותו יום.

1023
00:57:19,219 --> 00:57:21,313
אני אנסה, אבל אני אוכל ארוחת ערב
בלילה הקודם.

1024
00:57:21,513 --> 00:57:22,982
זה עדיין עומד?

1025
00:57:23,182 --> 00:57:26,402
כַּמוּבָן. נואל קווארד יבוא
ועוד רבים.

1026
00:57:26,602 --> 00:57:28,904
האם נואל קווארד ילך לארוחת ערב?

1027
00:57:29,104 --> 00:57:30,449
לי זה נראה רע מאוד.

1028
00:57:30,649 --> 00:57:32,159
אני שונא לסתור אותך, סר הקטור...

1029
00:57:32,359 --> 00:57:34,201
אבל האם אנחנו לא מתכוונים לתת להם יום חופש...

1030
00:57:34,401 --> 00:57:37,663
עם אוכל טוב ומשחקים לילדים?

1031
00:57:37,863 --> 00:57:39,624
האנשים האלה עובדים קשה.

1032
00:57:39,824 --> 00:57:41,250
לא מגיע להם?

1033
00:57:41,450 --> 00:57:45,046
אתה מבין, קרסון, נהפוך את זה לסוציאליסטי.

1034
00:57:45,246 --> 00:57:47,290
אתה לא תעשה, גברתי.

1035
00:57:48,039 --> 00:57:49,675
אנחנו הופכים לקרקס.

1036
00:57:49,875 --> 00:57:52,011
זה עשוי להפתיע אותך, סר הקטור...

1037
00:57:52,211 --> 00:57:54,222
אבל אנחנו רוצים
שהמבקרים שלנו יהנו.

1038
00:57:55,714 --> 00:57:56,717
אל תדאג.

1039
00:57:59,094 --> 00:58:00,771
ליידי מנוויל הייתה בטלפון...

1040
00:58:00,971 --> 00:58:05,150
וליידי אוסבורן ועוד כמה אמרו
שאחרי הכל הם יכלו לבוא.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:06,945
ובכן, אתה יודע את הסיבה.

1042
00:58:07,145 --> 00:58:09,279
מר לוינסון התקשר, גברתי.

1043
00:58:09,479 --> 00:58:12,651
הוא אמר שמר סמברוק והוא
הם לא יגיעו בזמן לארוחת הערב.

1044
00:58:13,483 --> 00:58:14,534
תודה, פרקר.

1045
00:58:14,734 --> 00:58:16,662
מקציפים אותם עד שהם נוקשים, בבקשה.

1046
00:58:16,862 --> 00:58:19,164
שלום, צ'רלי.
איך הייתה הפגישה?

1047
00:58:19,364 --> 00:58:24,086
טוֹב. אבל שמתי לב שהם מגישים ארוחת ערב
עם כלי שולחן של Sèvres.

1048
00:58:24,286 --> 00:58:26,004
ביקשתי מהם לשנות את זה למייסן.

1049
00:58:26,204 --> 00:58:28,834
זה בסדר, מייבל.
השאר את ה-Sèvres כפי שהוא.

1050
00:58:29,833 --> 00:58:33,930
אין בכוונתי לסתור אותך,
מר פרקר, אבל אולי אתה לא מבין.

1051
00:58:34,130 --> 00:58:36,958
Sèvres הוא כלי שולחן
פורצלן רך,

1052
00:58:37,158 --> 00:58:39,435
הרבה יותר שביר מהמייסן.

1053
00:58:39,635 --> 00:58:42,022
אני מבין מצוין, מר קרסון.

1054
00:58:42,222 --> 00:58:44,101
הגברת ביקשה את כלי האוכל של Sèvres.

1055
00:58:45,099 --> 00:58:46,519
תודה, מייבל.

1056
00:58:47,435 --> 00:58:49,397
תן לו לעשות את העבודה שלו.

1057
00:58:50,062 --> 00:58:51,065
אז שיהיה.

1058
00:58:52,607 --> 00:58:56,077
זה נחמד לעשות לילה חופש
של המעקב של מר סמברוק.

1059
00:58:56,277 --> 00:58:57,577
הוא מאוד בטוח בעצמו, לא?

1060
00:58:57,777 --> 00:58:59,455
ניגוד גדול להרולד.

1061
00:58:59,655 --> 00:59:03,870
בואו נהיה אדיבים. אנחנו נעודד אותו באסקוט
ונחזור הביתה בלי להתווכח.

1062
00:59:05,369 --> 00:59:06,921
רוברט, שאלת על המכירה.

1063
00:59:07,121 --> 00:59:09,126
נראה שזה עבר חלק.

1064
00:59:09,958 --> 00:59:11,587
הנרי לא גרם לבעיות.

1065
00:59:13,587 --> 00:59:16,509
הוא שאל על דאונטון,
כן הם גידלו בקר.

1066
00:59:18,176 --> 00:59:19,603
זה לא נשמע כמו משהו שהנרי היה אומר.

1067
00:59:19,803 --> 00:59:22,932
בדרך כלל לא מתעניין בכלום
שלא פועל על בנזין.

1068
00:59:24,431 --> 00:59:26,018
אמרתי לו שאני לא יודע את התשובה.

1069
00:59:26,643 --> 00:59:27,735
אין תשובה.

1070
00:59:27,935 --> 00:59:30,981
עוד לא החלטתי מה תהיה התשובה.

1071
00:59:31,939 --> 00:59:33,281
אני יודע על מה מדובר.

1072
00:59:33,481 --> 00:59:34,532
מה הם חושבים.

1073
00:59:34,732 --> 00:59:35,743
אני לא חושב כך.

1074
00:59:35,943 --> 00:59:37,321
האצת בהם לעשות את זה, מרי?

1075
00:59:38,195 --> 00:59:39,413
לעשות את זה בדרך שלך?

1076
00:59:39,613 --> 00:59:40,581
באמת, אבא?

1077
00:59:40,781 --> 00:59:43,083
אמרת לי שאני מנהל את הספינה עכשיו.

1078
00:59:43,283 --> 00:59:45,413
או שהגירושין גרמו לך להישאר בחוץ?

1079
00:59:53,087 --> 00:59:55,883
רוברט, עבדת קשה.
למשפחה הזו במשך שנים רבות.

1080
00:59:56,589 --> 00:59:57,849
הגיע הזמן לנוח.

1081
00:59:58,049 --> 00:59:59,434
תן למרי לעשות את המשימות הכבדות.

1082
00:59:59,634 --> 01:00:00,560
ומה אני עושה?

1083
01:00:00,760 --> 01:00:02,097
מה העבודה שלי?

1084
01:00:02,971 --> 01:00:06,066
הסתובב בחליפת הטוויד שלי
מחייך לדיירים...

1085
01:00:06,266 --> 01:00:09,443
אז כשאני אמות כולם יכולים להגיד
איזה בחור טוב הוא היה

1086
01:00:09,643 --> 01:00:11,565
כל עוד אומרים את זה.

1087
01:00:12,397 --> 01:00:14,324
דבר, ברטי.

1088
01:00:14,524 --> 01:00:16,111
אתה מאוד שקט.

1089
01:00:17,569 --> 01:00:18,697
תודה, פרקר.

1090
01:00:21,615 --> 01:00:24,418
קיבלתי את ברנקסטר כשעוד הייתי זקן
לבצע שינויים.

1091
01:00:24,618 --> 01:00:26,827
אני חושב שהמקום והאנשים...

1092
01:00:27,027 --> 01:00:29,668
שגרים שם,
מצבם טוב יותר בגלל זה.

1093
01:00:31,168 --> 01:00:33,163
כשלקחת אחריות,
היו קיסרים...

1094
01:00:33,363 --> 01:00:34,679
במוסקבה, וינה וברלין...

1095
01:00:34,879 --> 01:00:37,848
והוריך היו מלכים של המחוז הזה.

1096
01:00:38,048 --> 01:00:38,975
העולם הזה כבר לא קיים.

1097
01:00:39,175 --> 01:00:40,309
זה מקום אחר.

1098
01:00:40,509 --> 01:00:41,644
כולם אומרים אותו דבר.

1099
01:00:41,844 --> 01:00:44,562
זה לא שונה כי אנחנו יכולים לקבל
לקייפטאון בעוד כמה ימים...

1100
01:00:44,762 --> 01:00:45,689
במקום חצי שנה.

1101
01:00:45,889 --> 01:00:47,685
גם אנחנו משתנים.

1102
01:00:48,642 --> 01:00:50,528
איך אנחנו מדברים, איך אנחנו מתלבשים.

1103
01:00:50,728 --> 01:00:52,106
איך אנחנו מתייחסים אחד לשני.

1104
01:00:53,814 --> 01:00:55,408
זה הזמן של מרי.

1105
01:00:55,608 --> 01:00:59,413
הבן כיצד להפעיל את הנכס הזה
בשנות ה-30, ה-40 וה-50.

1106
01:00:59,613 --> 01:01:00,539
ולא אני?

1107
01:01:00,739 --> 01:01:03,375
המערכת הזו לא עובדת
אם אנשים יישארו לנצח.

1108
01:01:03,575 --> 01:01:07,123
אני שמח לדעת מה אתה חושב
שהמערכת עובדת.

1109
01:01:09,748 --> 01:01:10,841
יש לי מה להוסיף.

1110
01:01:11,041 --> 01:01:15,506
הפרט החסר הוא שכולם
אלה מאיתנו שנמצאים כאן אוהבים אותך.

1111
01:01:17,339 --> 01:01:18,675
הרבה.

1112
01:01:29,768 --> 01:01:32,065
פרישה מהנה
גברת. פאטמור

1113
01:01:33,898 --> 01:01:36,784
הגברת אמרה לי שכולם יבואו.

1114
01:01:36,984 --> 01:01:38,112
תודה לך.
תודה לך.

1115
01:01:38,444 --> 01:01:42,124
וכמה רצו הזמנות
כשהם לא הוזמנו.

1116
01:01:42,324 --> 01:01:43,708
כל כך טוב לנו.

1117
01:01:43,908 --> 01:01:47,503
זה עצוב. לא היה אכפת להם לנטוש
לליידי מרי למרות שהם תמיד הכירו אותה.

1118
01:01:47,703 --> 01:01:49,881
עכשיו הם יעשו הכל לארוחת ערב
עם פנים מפורסמות.

1119
01:01:50,081 --> 01:01:51,549
זה העולם היום.

1120
01:01:51,749 --> 01:01:53,926
אין טעם להתנגד לזה.

1121
01:01:54,126 --> 01:01:56,970
מר ברנסון התמודד
בתקיפות לאדון בארוחת הערב.

1122
01:01:57,170 --> 01:01:59,349
זה מוזר לחשוב
שהיו שוטפים את המכוניות שלהם.

1123
01:01:59,549 --> 01:02:02,095
אני מצטער בשביל האדון.
הוא תמיד השתדל.

1124
01:02:03,970 --> 01:02:05,933
מר מייסון, היכנס.

1125
01:02:07,225 --> 01:02:10,737
איזה אושר, הוא מקבל את אשתו בחזרה.

1126
01:02:10,937 --> 01:02:12,405
ככה זה.

1127
01:02:12,605 --> 01:02:13,990
אבל הוא יתגעגע אליהם.

1128
01:02:14,190 --> 01:02:17,286
זה הולך להיות מוזר לבשל לשניים.
במקום 22.

1129
01:02:17,486 --> 01:02:20,240
ובדממה במקום לפטפט.

1130
01:02:22,073 --> 01:02:23,076
חזרתי.

1131
01:02:24,200 --> 01:02:25,251
כמה שינויים.

1132
01:02:25,451 --> 01:02:27,128
אנחנו צריכים לקי חדש.

1133
01:02:27,328 --> 01:02:28,421
אנדי לא יכול לעשות הכל.

1134
01:02:28,621 --> 01:02:30,756
אני לא יודע אם ליידי מרי תסכים.

1135
01:02:30,956 --> 01:02:34,803
תחשוב על לשמור כל מה שאתה יכול
כשאני אחראי.

1136
01:02:35,003 --> 01:02:38,264
לא יהיה לך קל,
עם הגירושין האלה.

1137
01:02:38,464 --> 01:02:42,227
ובכן אנחנו חייבים להראות לו
שאנו תומכים בו.

1138
01:02:42,427 --> 01:02:43,646
- ככל שנוכל.
כן.

1139
01:02:43,846 --> 01:02:44,932
הנה אנחנו כאן!

1140
01:02:46,140 --> 01:02:49,318
תודה, דייזי.
זה נראה טעים.

1141
01:02:49,518 --> 01:02:50,688
נֶהְדָר.

1142
01:02:52,314 --> 01:02:53,615
מאת גברת פטמור.

1143
01:02:53,815 --> 01:02:55,026
מאת גברת מייסון.

1144
01:02:56,275 --> 01:02:58,411
גברת מייסון!

1145
01:02:58,611 --> 01:03:01,282
האם אתה מוכן לארוחת הערב של מר קווארד?

1146
01:03:01,822 --> 01:03:03,708
כשהרגע שלי נגמר,
להתחיל את שלך.

1147
01:03:03,908 --> 01:03:05,835
זה גורם לך להיות עצוב?

1148
01:03:06,035 --> 01:03:09,338
קצת, אבל אני לא נלחם בזה.

1149
01:03:09,538 --> 01:03:11,132
החיים שלנו מחולקים לפרקים...

1150
01:03:11,332 --> 01:03:15,428
ולא נורא שנגמר פרק
ולהתחיל אחד חדש.

1151
01:03:15,628 --> 01:03:17,805
עכשיו זה הזמן שלך.

1152
01:03:18,005 --> 01:03:20,761
אני מאוד גאה בזה.

1153
01:03:22,552 --> 01:03:24,264
את הבת שמעולם לא הייתה לי.

1154
01:03:25,722 --> 01:03:27,567
אני אוצר את המילים האלה.

1155
01:03:27,767 --> 01:03:28,811
בֶּאֱמֶת.

1156
01:03:34,105 --> 01:03:37,152
גברתי, טלפון. ליידי פאלמות'.
כן.

1157
01:03:39,236 --> 01:03:41,365
תן להם להגיש קפה כשהם מגיעים.

1158
01:03:44,323 --> 01:03:46,995
- אדית, אפשר לדבר רגע?
- אם תרצה.

1159
01:03:57,296 --> 01:03:58,800
אתה מתכוון לתקוף אותי שוב?

1160
01:03:59,382 --> 01:04:01,010
לא.

1161
01:04:01,843 --> 01:04:03,103
אבל אני יודע איך הדברים.

1162
01:04:03,303 --> 01:04:07,016
תהיתי אם הכסף מהמכירה
של העסק יכול לעזור לך.

1163
01:04:08,182 --> 01:04:09,567
טום.

1164
01:04:09,767 --> 01:04:12,153
ילד יקר, אל תחשוב על זה אפילו.

1165
01:04:12,353 --> 01:04:13,279
אני רציני.

1166
01:04:13,479 --> 01:04:16,282
אתה והמשפחה של סיביל
הם נתנו לי הכל.

1167
01:04:16,482 --> 01:04:17,908
זה לא שווה משהו?

1168
01:04:18,108 --> 01:04:20,947
זה שווה הרבה, אבל לא כסף.

1169
01:04:22,446 --> 01:04:26,035
עכשיו מזגו לעצמכם קצת פורט והעבירו אותו הלאה
לפני שכולנו מתחילים לבכות.

1170
01:04:29,120 --> 01:04:30,631
שכבת עם אדם זר?

1171
01:04:30,831 --> 01:04:33,467
כמובן שזה נשמע נורא
כשאתה אומר את זה ככה.

1172
01:04:33,667 --> 01:04:34,969
איך אני אמור להגיד את זה?

1173
01:04:35,169 --> 01:04:36,338
זה לא טורקי, נכון?

1174
01:04:37,504 --> 01:04:39,057
זה משך אותי.

1175
01:04:39,257 --> 01:04:40,183
זה עדיין מושך אותי.

1176
01:04:40,383 --> 01:04:43,060
אבל אני חושב שהוא מרגיש
שיש לו כוח עליי.

1177
01:04:43,260 --> 01:04:46,856
הוא רוצה שאעזור לו לשכנע את אמא,
משהו שכמובן לא אעשה.

1178
01:04:47,056 --> 01:04:48,858
למה אתה מספר לי את זה?

1179
01:04:49,058 --> 01:04:50,353
אני לא יודע.

1180
01:04:51,561 --> 01:04:54,321
האמת היא שאני בבעיה.

1181
01:04:54,521 --> 01:04:57,325
גברת נהדרת כמוך חייבת להיות
דעה ששווה להקשיב לה.

1182
01:04:57,525 --> 01:04:58,451
אל תהיה מתנשא.

1183
01:04:58,651 --> 01:04:59,863
לא הייתי מעז.

1184
01:05:00,612 --> 01:05:01,705
אבל מה אתה חושב?

1185
01:05:01,905 --> 01:05:05,495
האם לנסות להרגיע את סמברוק
או פשוט להתעלם?

1186
01:05:07,286 --> 01:05:08,498
אני יכול לשאול את ברטי?

1187
01:05:09,038 --> 01:05:09,964
האם כדאי לעשות זאת?

1188
01:05:10,164 --> 01:05:11,090
אני חושב שכן.

1189
01:05:11,290 --> 01:05:14,505
אם הוא יסתכל עליי בצורה מוזרה למשך שארית חיי,
אני אאשים אותך.

1190
01:05:17,421 --> 01:05:20,301
טום הציע לנו את הכסף מהמכירה שלו.

1191
01:05:22,051 --> 01:05:24,223
כמובן שלא קיבלתי את זה.
אבל זה ריגש אותי.

1192
01:05:25,180 --> 01:05:27,107
- וזה גרם לי לחשוב.
- במה?

1193
01:05:27,307 --> 01:05:28,477
מרי צודקת.

1194
01:05:29,558 --> 01:05:32,112
האפשרות היחידה שלנו היא למכור
בית גרנתם.

1195
01:05:32,312 --> 01:05:33,989
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1196
01:05:34,189 --> 01:05:36,199
האם היא יודעת שראית את האור?

1197
01:05:36,399 --> 01:05:37,611
טֶרֶם.

1198
01:05:40,737 --> 01:05:43,333
-ומה עם הבימוי שלה דאונטון?
- מה הקטע עם זה?

1199
01:05:43,533 --> 01:05:48,248
אני לא עיוור. אני רואה איך אתה מתייחס אליה.
אתה לא רוצה שהיא תהיה אחראית?

1200
01:05:49,247 --> 01:05:51,460
כַּמוּבָן.
כבר אמרתי את זה.

1201
01:05:53,251 --> 01:05:54,969
אבל עכשיו, כשהגיע הזמן...

1202
01:05:55,169 --> 01:05:56,923
אי אפשר לוותר על הכתר.

1203
01:06:03,344 --> 01:06:05,854
אני מקווה שזה לא יכריע אותך.

1204
01:06:06,054 --> 01:06:08,024
ולמחרת יש לך את היריד.

1205
01:06:08,224 --> 01:06:10,943
ליידי מרטון אפשרה לי לעשות
הבדל אמיתי.

1206
01:06:11,143 --> 01:06:14,113
אם אתה ברור עם הטיעונים שלך,
אתה יכול להשיג דברים.

1207
01:06:14,313 --> 01:06:17,409
אפילו עם הוד מלכותו השלווה,
סר הקטור מורלנד.

1208
01:06:17,609 --> 01:06:19,029
ידעתי שאתה יכול להגן על עצמך היטב.

1209
01:06:19,987 --> 01:06:22,373
אתה אומר בצדק שלא תהיה
משרת לנצח.

1210
01:06:22,573 --> 01:06:25,537
זה נכון, אבל אין לי
זיכרונות רעים מהתקופה שלי כאן.

1211
01:06:35,502 --> 01:06:37,262
זה כבוד גדול, אדוני.

1212
01:06:37,462 --> 01:06:43,179
אני לא יודע, אבל האמת
אני רק צריך את עצתכם.

1213
01:06:44,678 --> 01:06:46,682
כְּמוֹ?
על מה?

1214
01:06:47,931 --> 01:06:49,185
לְהִתִיַשֵׁב.

1215
01:06:51,476 --> 01:06:54,614
היינו צעירים כשהגעת לדאונטון.

1216
01:06:54,814 --> 01:06:59,244
היית לצידי כשירשתי אותו,
והנה אנחנו עדיין, כל כך הרבה שנים מאוחר יותר.

1217
01:06:59,444 --> 01:07:02,081
נהניתי מחיים טובים
לשירותך, אדוני.

1218
01:07:02,281 --> 01:07:03,284
אני מקווה שכן.

1219
01:07:04,574 --> 01:07:06,126
ניהלת את הבית היטב, כמובן...

1220
01:07:06,326 --> 01:07:09,671
אבל אני חושב שגם אתה עשית זאת
להפוך את זה למקום שמח.

1221
01:07:09,871 --> 01:07:11,416
זה חשוב לי.

1222
01:07:12,123 --> 01:07:16,462
הסתדרנו טוב, אדוני,
למזלנו של שנינו.

1223
01:07:20,131 --> 01:07:22,929
באת לדבר על ליידי מרי?

1224
01:07:24,929 --> 01:07:26,772
ניצחתם אותי, כרגיל.

1225
01:07:26,972 --> 01:07:32,279
ואתה יודע ליידי מרי חושבת שהגיע הזמן
למסור את השלטון.

1226
01:07:32,479 --> 01:07:36,109
הגברת מסכימה,
ואני חושד גם בליידי הקסהם.

1227
01:07:37,235 --> 01:07:40,948
באופן מפתיע, אולי אני
גם אני מסכים.

1228
01:07:41,655 --> 01:07:42,658
אבל האם זה?

1229
01:07:43,490 --> 01:07:44,743
השתכנעת?

1230
01:07:45,700 --> 01:07:47,502
אתה חושב שאני טיפש שהסתובבתי?

1231
01:07:47,702 --> 01:07:50,005
לעולם לא אגיד את זה, אדוני, לעולם.

1232
01:07:50,205 --> 01:07:55,177
אבל אני כן חושב שאוכל להנות
של שלווה...

1233
01:07:55,377 --> 01:07:57,089
להשתחרר מדאגות.

1234
01:07:58,421 --> 01:07:59,931
אבל אני דואג.

1235
01:08:00,131 --> 01:08:02,141
אני מודאג מהגירושים האלה
שינה דברים.

1236
01:08:02,341 --> 01:08:05,562
האם אתה יכול למלא את תפקידך במחוז
כמו מנודה חברתי?

1237
01:08:05,762 --> 01:08:07,599
או...

1238
01:08:09,016 --> 01:08:13,322
...האם עלי להמשיך עוד כמה שנים
עד שהעניינים יירגעו?

1239
01:08:13,522 --> 01:08:17,240
ליידי מרי תהיה מנהלת
ידידותי ואמין.

1240
01:08:17,440 --> 01:08:20,160
המקום שלך במחוז
זה יהיה בטוח בקרוב.

1241
01:08:20,360 --> 01:08:21,745
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

1242
01:08:21,945 --> 01:08:26,578
אני יודע שאני יכול לעשות טוב מאוד, אדוני,
וגם אתה יודע את זה.

1243
01:08:42,426 --> 01:08:44,305
למה שלא תיקח את זה על הקצה?

1244
01:08:45,428 --> 01:08:47,140
ה-Pickwick Papers, אדוני.

1245
01:08:56,231 --> 01:08:57,234
מִצטַעֵר.

1246
01:08:59,442 --> 01:09:00,661
בֶּאֱמֶת.

1247
01:09:00,861 --> 01:09:02,907
יום באסקוט יעשה לכולנו טוב.

1248
01:09:03,695 --> 01:09:07,543
לא אני. הדלתות של המתחם המלכותי
הם יהיו סגורים.

1249
01:09:07,743 --> 01:09:08,669
אבל אתה חייב לבוא.

1250
01:09:08,869 --> 01:09:09,962
דיל, ברטי.

1251
01:09:10,162 --> 01:09:14,090
נאכל ארוחת צהריים בחנות הלבנה.
לא תצטרך להתקרב לקמפוס.

1252
01:09:14,290 --> 01:09:16,303
אני אארח לך חברה.

1253
01:09:16,503 --> 01:09:18,345
אני לא אוהב את הקמפוס בכלל.

1254
01:09:18,545 --> 01:09:19,472
ואתה, מר סמברוק?

1255
01:09:19,672 --> 01:09:22,142
האם אתה נהנה מהזרים האלה
טקסים באנגלית?

1256
01:09:22,342 --> 01:09:23,345
כֵּן.

1257
01:09:23,760 --> 01:09:24,687
הרבה.

1258
01:09:24,887 --> 01:09:27,981
אדית תביא חברים רבים
של מלכות כדי לעשות את זה יותר כיף.

1259
01:09:28,181 --> 01:09:30,817
וואו, אני מקנאה.

1260
01:09:31,017 --> 01:09:33,194
לא מספיק להסתכן
ללוות אותם.

1261
01:09:33,394 --> 01:09:37,025
לא, אני אשאר כאן לקרוא
אל האב צ'ארלס דיקנס.

1262
01:09:44,906 --> 01:09:47,035
הנה לך, אדוני.
קדימה, גבירותיי ורבותיי!

1263
01:09:48,952 --> 01:09:49,996
כֵּן.

1264
01:10:33,123 --> 01:10:36,504
- קולומבוס בוי מצליח מאוד.
זה ההוא שם?

1265
01:10:43,758 --> 01:10:46,096
- מה זה?
- הירוק והלבן.

1266
01:10:48,388 --> 01:10:50,808
- קדימה, מדוז בארון!
- קדימה!

1267
01:11:10,536 --> 01:11:11,665
לֹא!

1268
01:11:13,332 --> 01:11:14,834
הוא היה הפייבוריט?

1269
01:11:15,583 --> 01:11:17,927
לא כדאי לחכות לראות
כן יש מחלוקת?

1270
01:11:18,127 --> 01:11:19,964
לא כשהוא הגיע למקום אחרון.

1271
01:11:22,757 --> 01:11:24,594
שנלך למתחם המלכותי?

1272
01:11:25,218 --> 01:11:27,894
אל תמשיכי לו לחכות יותר, ברטי.
הוא חרד.

1273
01:11:28,094 --> 01:11:29,432
הייתי רוצה לראות את זה.

1274
01:11:32,141 --> 01:11:34,569
אתה הולך.
נישאר כאן.

1275
01:11:34,769 --> 01:11:35,695
בַּטוּחַ?

1276
01:11:35,895 --> 01:11:37,023
כֵּן.

1277
01:11:43,987 --> 01:11:46,451
- שני פאונד למנצח Bosworth.
-בוסוורת'.

1278
01:11:50,953 --> 01:11:53,464
-טום ברנסון.
- ג'ון בוואן, על בשרו.

1279
01:11:53,664 --> 01:11:55,215
חשבתי שאתה עדיין בניו יורק.

1280
01:11:55,415 --> 01:11:57,134
הייתי שם עד לפני חודש.

1281
01:11:57,334 --> 01:11:59,356
תגיד לי, האיש הזה עם
זה שהיית קודם,

1282
01:11:59,556 --> 01:12:01,429
האם הוא עדיין קורא לעצמו גאס סמברוק?

1283
01:12:01,629 --> 01:12:02,972
למה, אתה מכיר אותו?

1284
01:12:03,172 --> 01:12:04,760
אני מצטער לומר שכן.

1285
01:12:10,264 --> 01:12:13,227
אני יכול לתת לך כרטיס למקרה
ביקרת פעם בניו יורק?

1286
01:12:14,310 --> 01:12:17,238
אם היינו יודעים שהם יבואו,
יכולנו להציע להם ארוחת צהריים.

1287
01:12:17,438 --> 01:12:21,242
אל תדאג, הוד מעלתך, היינו
טוב בחנות הלבנה עם חמי.

1288
01:12:21,442 --> 01:12:22,995
האם לורד גרנתם כאן?

1289
01:12:23,195 --> 01:12:25,372
הוא עם אחותה של ליידי הקסהם.

1290
01:12:25,572 --> 01:12:28,249
אני חושש ליידי מרי
עוברת תקופה קשה.

1291
01:12:28,449 --> 01:12:31,086
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
מול ליידי פטרספילד.

1292
01:12:31,286 --> 01:12:33,004
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1293
01:12:33,204 --> 01:12:34,756
ליידי מרי תהיה בסדר.

1294
01:12:34,956 --> 01:12:38,252
כַּמוּבָן. אבל אלה
הם הכללים שמנחים אותנו.

1295
01:12:39,294 --> 01:12:40,513
קורה.

1296
01:12:40,713 --> 01:12:41,883
טום, איפה היית?

1297
01:12:42,423 --> 01:12:43,349
מה קורה?

1298
01:12:43,549 --> 01:12:45,011
יש לי חדשות לכולם.

1299
01:12:45,801 --> 01:12:46,804
על סמברוק.

1300
01:12:49,139 --> 01:12:51,274
הוא רמאי מהסוג הגרוע ביותר.

1301
01:12:51,474 --> 01:12:53,986
הרולד היה המטרה שלו
והקורבן האחרון שלו.

1302
01:12:54,186 --> 01:12:55,404
למה הוא לא הלך למשפט?

1303
01:12:55,604 --> 01:12:58,116
היה. הוא שוחרר בגלל עניין טכני.

1304
01:12:58,316 --> 01:12:59,993
אבל הוא עדיין פושע.

1305
01:13:00,193 --> 01:13:01,702
הוא נאלץ להיות נעול לעשר שנים.

1306
01:13:01,902 --> 01:13:04,454
הוא עזר להרולד להימנע מהתרסקות
לרכוש את אמונם...

1307
01:13:04,654 --> 01:13:05,789
ואז גנב את כספו.

1308
01:13:05,989 --> 01:13:07,833
עכשיו הוא רוצה לגנוב מאיתנו.

1309
01:13:08,033 --> 01:13:09,418
- אתה בטוח?
- די.

1310
01:13:09,618 --> 01:13:11,455
בוואן היה עד במשפט.

1311
01:13:12,204 --> 01:13:14,248
אני הולך לדבר עם מר סמברוק.

1312
01:13:15,414 --> 01:13:16,883
יש לנו בנות נהדרות.

1313
01:13:17,083 --> 01:13:18,545
רק עכשיו אתה מבין את זה?

1314
01:13:19,127 --> 01:13:21,882
טום, בוא נשיג לך משקה.
הרווחת את זה.

1315
01:13:25,384 --> 01:13:28,389
אתה מופתע שסמברוק
להיות פושע?

1316
01:13:29,180 --> 01:13:30,690
אני לא יכול להחליט.

1317
01:13:30,890 --> 01:13:32,769
אני מרחם על הדוד הרולד.

1318
01:13:33,435 --> 01:13:36,030
סמברוק יכול היה לרמות
לכל אחד מאיתנו.

1319
01:13:36,230 --> 01:13:38,441
הוא כמעט שולל אותי.

1320
01:13:42,235 --> 01:13:44,537
אני יודע שלא תחזור לדאונטון
עם אמא הערב.

1321
01:13:44,737 --> 01:13:48,700
אמר שאתה רוצה לראות אותי שוב
הבית שמצאת לכולם.

1322
01:13:50,075 --> 01:13:52,455
זה לא בית.
זו דירה.

1323
01:13:56,374 --> 01:13:58,336
יכולתי להישאר וללכת איתך.

1324
01:13:59,585 --> 01:14:00,512
האם תרצה את זה?

1325
01:14:00,712 --> 01:14:05,643
כֵּן. אבל בבקשה,
לשמור על ראש פתוח.

1326
01:14:05,843 --> 01:14:07,555
אתה יכול לעשות את זה כשאתה מנסה.

1327
01:14:08,262 --> 01:14:12,143
אני אנסה.
בֶּאֱמֶת.

1328
01:14:18,772 --> 01:14:20,366
יש לך סוס במרוץ הבא?

1329
01:14:20,566 --> 01:14:23,535
ככה זה.
הנה זה.

1330
01:14:23,735 --> 01:14:25,905
אני מקווה שנהנית היום.

1331
01:14:26,822 --> 01:14:29,124
אבל בבקשה תסביר לי.

1332
01:14:29,324 --> 01:14:32,086
הם אומרים שהוא לא רק גנב את הכסף
שהרולד האמין לו...

1333
01:14:32,286 --> 01:14:35,374
אבל עכשיו הוא מתכנן לגנוב
מה שנשאר מהירושה של אמא.

1334
01:14:36,166 --> 01:14:38,086
וזו לא הפעם הראשונה, נכון?

1335
01:14:38,918 --> 01:14:43,264
אומרים שהוא השתמש בכאוס שלאחר ההתרסקות
להונאה ולהרוויח הון.

1336
01:14:43,464 --> 01:14:45,476
אני יודע שאתה מבין
כמה זה מגוחך.

1337
01:14:45,676 --> 01:14:49,771
לא רק זה, לדברי חלק, זה כמעט
לכלא על הונאה בניו יורק.

1338
01:14:49,971 --> 01:14:51,606
הם לא הרשיעו אותי.
אני זוכה.

1339
01:14:51,806 --> 01:14:52,809
בעניין טכני.

1340
01:14:53,933 --> 01:14:56,403
עכשיו מרי אומרת
ששכב איתה בלונדון...

1341
01:14:56,603 --> 01:14:58,315
ומאיים לספר לכולם.

1342
01:14:59,189 --> 01:15:02,659
לא אכפת לה, כמובן.
אבל כן לי.

1343
01:15:02,859 --> 01:15:05,286
זה לא היה איום.
צחקתי.

1344
01:15:05,486 --> 01:15:06,663
הוא כנראה לא הבין.

1345
01:15:06,863 --> 01:15:08,832
אני יודע שאתה חושב שכולנו כאלה
טיפש יותר ממך.

1346
01:15:09,032 --> 01:15:09,958
מעולם לא הצעתי זאת.

1347
01:15:10,158 --> 01:15:13,706
אבל אתה שם לב שאלורד הקסהם ואני
יש לנו כוח חברתי מסוים.

1348
01:15:14,496 --> 01:15:16,215
בעולם מושלם,
אולי זה לא יהיה ככה.

1349
01:15:16,415 --> 01:15:17,341
אבל יש לנו את זה.

1350
01:15:17,541 --> 01:15:18,844
מה זה אומר?

1351
01:15:19,044 --> 01:15:21,472
רק אם אגלה מה מאיים...

1352
01:15:21,672 --> 01:15:24,141
לאמא שלי, לדודי, לאחותי...

1353
01:15:24,341 --> 01:15:26,476
מישהו, באמת...

1354
01:15:26,676 --> 01:15:29,439
אני נשבע לך שהלורד הקסהם
יהפוך אותו לשולי.

1355
01:15:29,639 --> 01:15:30,564
הם לא יעזו.

1356
01:15:30,764 --> 01:15:32,392
לֹא?
העמידו אותנו במבחן.

1357
01:15:34,351 --> 01:15:37,153
תצטרך למצוא מקום אחר
למשחקים הקטנים שלהם.

1358
01:15:37,353 --> 01:15:39,990
אנגליה תהיה מתה בשבילך.

1359
01:15:40,190 --> 01:15:44,363
אנשי הקשר החדשים שיצרת כל היום
הם לא יועילו לך.

1360
01:15:45,987 --> 01:15:48,034
האם הייתי ברור?

1361
01:15:50,826 --> 01:15:54,958
אה. זה לא יום המזל שלך,
נכון, מר סמברוק?

1362
01:15:55,915 --> 01:15:57,718
הקריירה שלך עומדת להתחיל.

1363
01:15:57,918 --> 01:16:00,088
אולי הסוס שלך
המזל מסתובב.

1364
01:16:22,608 --> 01:16:23,612
זֶה!

1365
01:16:29,783 --> 01:16:30,870
קדימה!

1366
01:16:39,501 --> 01:16:40,504
קדימה.

1367
01:16:42,713 --> 01:16:44,091
קדימה, האסטוויי!

1368
01:16:48,801 --> 01:16:50,598
קדימה, האסטוויי!

1369
01:16:54,808 --> 01:16:56,562
מה היה שלך, מר סמברוק?

1370
01:16:57,769 --> 01:16:59,030
זה עם נקודות.

1371
01:16:59,230 --> 01:17:02,152
ובכן, בהצלחה בפעם הבאה.

1372
01:17:16,581 --> 01:17:17,883
טוב שמצאתי אותך.

1373
01:17:18,083 --> 01:17:19,677
אני עוזב...

1374
01:17:19,877 --> 01:17:22,637
ואתה היחיד
ממי אני רוצה להיפרד.

1375
01:17:22,837 --> 01:17:24,799
אתה יודע מה עצוב אותי?

1376
01:17:25,633 --> 01:17:27,018
אתה כנראה אפילו לא זוכר את השמות...

1377
01:17:27,218 --> 01:17:29,103
של גברים ונשים
את חייו הרסת.

1378
01:17:29,303 --> 01:17:31,766
אני מקווה שלא הרסתי את שלך.

1379
01:17:34,391 --> 01:17:35,896
להתראות, מר סמברוק.

1380
01:18:07,885 --> 01:18:10,856
אה. אף אחד לא יכול היה לומר
שפיקוויק נמוך.

1381
01:18:11,056 --> 01:18:12,358
לא, אדוני.

1382
01:18:12,558 --> 01:18:14,943
האם יש רומן מסתורין כלשהו
מה אני יכול לקרוא?

1383
01:18:15,143 --> 01:18:17,154
אגתה כריסטי, משהו כזה.

1384
01:18:17,354 --> 01:18:18,692
אולי בגן.

1385
01:18:21,818 --> 01:18:25,704
הם הולכים לקחת את הרכבת האחרונה,
אז הם לא רוצים ארוחת ערב.

1386
01:18:25,904 --> 01:18:27,706
רק כריכים וכוס יין.

1387
01:18:27,906 --> 01:18:29,994
מה יעשה מר לוינסון עם כל זה?

1388
01:18:31,076 --> 01:18:32,913
אני חושב שזה לא יעלה לך הרבה לסיים את זה.

1389
01:18:39,167 --> 01:18:40,546
זה כאן.

1390
01:18:53,933 --> 01:18:54,819
קָדִימָה.

1391
01:18:55,019 --> 01:18:56,022
תודה לך.

1392
01:19:05,111 --> 01:19:07,449
"ככה העולם נגמר...

1393
01:19:08,948 --> 01:19:11,202
לא בחבטה אלא בגניחה".

1394
01:19:11,825 --> 01:19:12,913
מה זה?

1395
01:19:14,537 --> 01:19:15,880
לא יודע.

1396
01:19:16,080 --> 01:19:18,084
המשפחה למעלה.

1397
01:19:18,625 --> 01:19:20,337
המשפחה למעלה?

1398
01:19:21,336 --> 01:19:24,056
ולמטה? יש גם משפחה למטה?

1399
01:19:24,256 --> 01:19:25,474
אני לא יודע אם זו משפחה.

1400
01:19:25,674 --> 01:19:27,018
כמה מוזר.

1401
01:19:27,218 --> 01:19:30,140
כמו עוגת שכבות של זרים.

1402
01:19:31,264 --> 01:19:33,060
ומתי אתה רוצה לעלות לישון?

1403
01:19:33,724 --> 01:19:35,770
אתה לא עולה, אתה ממשיך ישר.

1404
01:19:38,354 --> 01:19:39,941
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1405
01:19:42,233 --> 01:19:45,904
זה לא מוזר לגור בבניין
מלא זרים?

1406
01:19:47,320 --> 01:19:50,701
אתה ישן בבית מלא בזרים
כשאתה יוצא לציד.

1407
01:19:51,534 --> 01:19:53,294
אני יודע מה אתה חושב שעצרתי אותך.

1408
01:19:53,494 --> 01:19:54,545
ובכן, אני...

1409
01:19:54,745 --> 01:19:55,713
אתה צודק.

1410
01:19:55,913 --> 01:19:57,041
וגם טום.

1411
01:19:57,958 --> 01:19:59,760
עודדתי אותך לקחת אחריות...

1412
01:19:59,960 --> 01:20:03,340
אבל קשה לקבל
שהגיע הזמן ללכת.

1413
01:20:04,756 --> 01:20:07,595
משפחות כמו שלנו
הם חייבים להתקדם כדי לשרוד.

1414
01:20:08,469 --> 01:20:11,188
מתישהו ג'ורג' יגיד שהגיע הזמן
כדי שאעזוב.

1415
01:20:11,388 --> 01:20:13,058
גם אותי לא אציל.

1416
01:20:13,890 --> 01:20:15,484
אתה לא מאוד סנטימנטלי, נכון?

1417
01:20:15,684 --> 01:20:18,195
המערכת התורשתית
לא יכול להיות סנטימנטלי.

1418
01:20:18,395 --> 01:20:21,822
עכשיו זה הזמן לחשוב על דברים.
שאמא ואתה יכולים ליהנות.

1419
01:20:22,022 --> 01:20:24,451
יותר נסיעות, יותר לונדון.

1420
01:20:24,651 --> 01:20:26,036
לא עוד דאונטון.

1421
01:20:26,236 --> 01:20:27,162
שְׁטוּיוֹת.

1422
01:20:27,362 --> 01:20:28,997
אתה תהיה הכבוד האפור...

1423
01:20:29,197 --> 01:20:31,159
הכוח מאחורי כס המלכות.

1424
01:20:32,325 --> 01:20:33,830
זה לא יהיה ככה.

1425
01:20:34,830 --> 01:20:37,459
אתה תהיה הכוח על כס המלכות.

1426
01:20:41,963 --> 01:20:43,598
תודה לך.
אנחנו נתקשר אליו.

1427
01:20:43,798 --> 01:20:46,809
אם אתה יכול למכור את בית גרנתם,
אנחנו ניקח את זה.

1428
01:20:47,009 --> 01:20:48,012
טוב מאוד, אדוני.

1429
01:20:50,137 --> 01:20:53,691
אם ליידי מרי תיקח אחריות,
האם הוא ירצה שההורים שלו יעברו?

1430
01:20:53,891 --> 01:20:55,109
תצטרך לשאול אותה.

1431
01:20:55,309 --> 01:20:56,603
לא תספר לי?

1432
01:20:57,393 --> 01:20:59,863
אבל האם זה נכון?

1433
01:21:00,063 --> 01:21:02,157
האם נשים יכולות לשמור סודות?
לבעליהן?

1434
01:21:02,357 --> 01:21:03,574
כַּמוּבָן.

1435
01:21:03,774 --> 01:21:05,737
אבל לא להיפך.

1436
01:21:07,320 --> 01:21:10,290
אם הם יעזבו, איפה אנחנו?

1437
01:21:10,490 --> 01:21:13,245
האם תעבוד עבור ליידי מרי
ואני בשביל האדון?

1438
01:21:16,538 --> 01:21:20,337
מה שלא יקרה, אנחנו נמצא
איך זה עובד.

1439
01:21:20,876 --> 01:21:24,388
אחרי הכל, בקרוב יהיה לנו
חיים חדשים לחשוב עליהם.

1440
01:21:24,588 --> 01:21:26,175
נכון מאוד, גברת בייטס.

1441
01:21:28,842 --> 01:21:29,929
הם כבר הגיעו.

1442
01:21:33,888 --> 01:21:38,027
אנחנו צריכים להחליט מי יציג
הגמר של הגיבור המקומי.

1443
01:21:38,227 --> 01:21:39,361
יש לך מועמד בראש?

1444
01:21:39,561 --> 01:21:41,613
עלה בדעתי שהשנה
יכולתי להציג את זה.

1445
01:21:41,813 --> 01:21:45,493
לא, לא יכולנו לבקש ממנו.
לא עם כל השאר שהוא צריך לעשות.

1446
01:21:45,693 --> 01:21:48,580
לא, חשבתי שאוכל לשאול אותך
לליידי מרי טלבוט.

1447
01:21:48,780 --> 01:21:49,950
לֹא וָלֹא.

1448
01:21:50,657 --> 01:21:53,252
היא ידועה בעניין שלה
בעתיד החקלאות.

1449
01:21:53,452 --> 01:21:55,920
היא גם גרושה
וזה נתון שערורייתי.

1450
01:21:56,120 --> 01:21:58,131
אני חושב שעצם הנוכחות שלו...

1451
01:21:58,331 --> 01:22:00,342
יעשה נשים הגונות
הם מרגישים לא בנוח.

1452
01:22:00,542 --> 01:22:02,635
נשים הגונות
הם יותר קשים ממה שאתה חושב...

1453
01:22:02,835 --> 01:22:05,430
ונישואים נכשלים
אפילו בחברות הטובות ביותר.

1454
01:22:05,630 --> 01:22:06,639
תשאל את הנרי השמיני.

1455
01:22:06,839 --> 01:22:09,391
אני רואה. אז עכשיו אנחנו חיים
בביוב מוסרי.

1456
01:22:09,591 --> 01:22:12,937
ליידי מרי טלבוט היא אישה
אחראי, אינטליגנטי ונדיב.

1457
01:22:13,137 --> 01:22:15,315
יהיה לנו מזל שהוא יבוא.

1458
01:22:15,515 --> 01:22:17,108
את לא מסכימה, גברת פרקר?

1459
01:22:17,308 --> 01:22:18,053
אני עובד במטבח,

1460
01:22:18,253 --> 01:22:19,779
ואני לא כל כך מכיר אותה
כמו מר קרסון...

1461
01:22:19,979 --> 01:22:20,988
אבל אין לי תלונות.

1462
01:22:21,188 --> 01:22:24,367
דעה לא מעניינת אותי
ממשרתת מלקקת אתחול...

1463
01:22:24,567 --> 01:22:26,118
או משרת עבד...

1464
01:22:26,318 --> 01:22:28,026
והגיהנום יקפא לפני...

1465
01:22:28,226 --> 01:22:30,374
שהכלה לשעבר הגרושה
מאת ליידי מרטון...

1466
01:22:30,574 --> 01:22:32,034
לחלק את הפרסים שלנו.

1467
01:22:34,827 --> 01:22:37,464
בבקשה תגיד מה אתה באמת חושב.

1468
01:22:37,664 --> 01:22:39,709
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.

1469
01:22:51,635 --> 01:22:53,354
לעולם אל תשאיר אותי לבד איתו.

1470
01:22:53,554 --> 01:22:55,934
אני לא ממש עוזר.
הוא שונא אותי.

1471
01:22:57,267 --> 01:22:58,604
אתה עוזר נהדר.

1472
01:23:03,607 --> 01:23:05,618
היית צריכה להתקשר, גברתי.

1473
01:23:05,818 --> 01:23:08,370
רציתי לדעת אם הכל מוכן
לארוחת הערב של מר קווארד.

1474
01:23:08,570 --> 01:23:11,248
דייזי ידעה לבשל
עיניים מכוסות למלך...

1475
01:23:11,448 --> 01:23:13,041
וזה עדיין לא יאכזב אותנו.

1476
01:23:13,241 --> 01:23:15,169
שבחים רבים ממך, גברת פטמור.

1477
01:23:15,369 --> 01:23:18,881
אבל זו המסיבה הראשונה שלנו
מאז הצרות של ליידי מרי...

1478
01:23:19,081 --> 01:23:20,298
ואני רוצה שזה ייצא טוב.

1479
01:23:20,498 --> 01:23:22,760
הוא לא חזר אליך?

1480
01:23:22,960 --> 01:23:25,054
הוא מלמד אותך
דירה עבור מר.

1481
01:23:25,254 --> 01:23:26,848
זה נראה כמו צעד גדול.

1482
01:23:27,048 --> 01:23:28,433
זה כן.

1483
01:23:28,633 --> 01:23:30,601
אפשר תה על המרפסת?

1484
01:23:30,801 --> 01:23:32,348
כמובן, גברתי.

1485
01:23:40,396 --> 01:23:43,324
זה צעד גדול עבורי.

1486
01:23:43,524 --> 01:23:44,616
לָסֶגֶת?

1487
01:23:44,816 --> 01:23:50,866
אחרי 50 שנה, גר בבקתה
עם מר מייסון, כמובן.

1488
01:23:51,615 --> 01:23:54,001
לא.
הוא לא דיבר על זה.

1489
01:23:54,201 --> 01:23:55,245
על מה דיברת?

1490
01:23:56,994 --> 01:23:58,047
ובכן, אתה צודק.

1491
01:23:58,247 --> 01:24:03,546
מעולם לא חייתי עם מר מייסון.
לא ממש.

1492
01:24:05,420 --> 01:24:06,925
טֶרֶם.

1493
01:24:07,966 --> 01:24:10,560
אני מבין.

1494
01:24:10,760 --> 01:24:14,939
תהיתי איך שלחת אותי
עם מר קרסון לפני כל כך הרבה זמן...

1495
01:24:15,139 --> 01:24:17,234
אני לא מתכוון לחקור את מר מייסון.

1496
01:24:17,434 --> 01:24:19,486
אני מאוד עצבני.

1497
01:24:19,686 --> 01:24:22,107
אם הוא רוצה שאני אעשה... אתה יודע...

1498
01:24:23,022 --> 01:24:24,776
לפי מה שהוא אמר אני חושב שכן.

1499
01:24:25,483 --> 01:24:27,118
אתה לא צריך להיות עצבני.

1500
01:24:27,318 --> 01:24:28,370
למה לא?

1501
01:24:28,570 --> 01:24:30,448
כי אני אגיד לך דבר אחד.

1502
01:24:31,905 --> 01:24:34,619
זה כל כך כיף!

1503
01:24:42,918 --> 01:24:43,844
אתה בטוח?

1504
01:24:44,044 --> 01:24:45,346
טום יודע על מה הוא מדבר.

1505
01:24:45,546 --> 01:24:47,666
אם סמברוק אינו א
עבריין מורשע,

1506
01:24:47,866 --> 01:24:48,641
זה צריך להיות.

1507
01:24:48,841 --> 01:24:51,061
איך הוא שכנע אותך לתת לו כל כך הרבה כסף?

1508
01:24:51,261 --> 01:24:54,224
זה היה המטבע הארגנטינאי.

1509
01:24:55,514 --> 01:24:57,900
גאס אמר שער החליפין
מזהב לשטר...

1510
01:24:58,100 --> 01:25:00,361
המוצע על ידי בנק קורדובה...

1511
01:25:00,561 --> 01:25:03,864
נתן יותר רווחיות
מכל מניה בבורסה.

1512
01:25:04,064 --> 01:25:05,408
והאמנת לו?

1513
01:25:05,608 --> 01:25:06,825
זה היה מאוד משכנע.

1514
01:25:07,025 --> 01:25:09,822
נתתי לו את הכסף לשים אותו
בחברה שביצעה את העסקה.

1515
01:25:10,905 --> 01:25:14,333
ואז הוא אמר לי שלחברה יש
פושט רגל והכסף אבד.

1516
01:25:14,533 --> 01:25:16,621
מי יודע אם הייתה חברה.

1517
01:25:17,328 --> 01:25:18,649
מה שאנחנו כן יודעים זה שכסף...

1518
01:25:18,849 --> 01:25:20,382
בסופו של דבר בכיסים
של מר סמברוק.

1519
01:25:20,582 --> 01:25:22,009
למה הבאת אותו לאנגליה?

1520
01:25:22,209 --> 01:25:25,881
ובכן, היה לו את הסוס שלו, כידוע,
והוא אמר שכן...

1521
01:25:26,797 --> 01:25:29,017
שכנענו את קורה לתת לנו
מה נשאר...

1522
01:25:29,217 --> 01:25:30,934
הוא יכפיל את הסכום
שהוא הפסיד.

1523
01:25:31,134 --> 01:25:32,185
האם נוכל להעמיד אותו לדין?

1524
01:25:32,385 --> 01:25:35,564
קח תיקים מסוג זה למשפט
זה מאוד קשה.

1525
01:25:35,764 --> 01:25:37,441
אחרי הכל, הרולד הסכים.

1526
01:25:37,641 --> 01:25:39,776
אני חושש שזה אבד.

1527
01:25:39,976 --> 01:25:42,438
אני לא מאמין שהייתי כל כך תמימה.

1528
01:25:44,648 --> 01:25:45,907
הם כבר הגיעו.

1529
01:25:46,107 --> 01:25:48,076
הם חייבים להיות מותשים לאחר הטיול.

1530
01:25:48,276 --> 01:25:49,780
כֵּן.

1531
01:25:50,695 --> 01:25:52,332
אתה בסדר, דוד הרולד?

1532
01:25:52,532 --> 01:25:54,995
לא, אני מרגיש כמו האדם הכי מטומטם בעולם.

1533
01:25:55,994 --> 01:25:57,671
זה הפתיע את כולנו.

1534
01:25:57,871 --> 01:25:59,506
אנחנו נמצא דרך לעודד אותך.

1535
01:25:59,706 --> 01:26:01,842
כמה שכנים באים לארוחת ערב
לפני היריד.

1536
01:26:02,042 --> 01:26:03,845
הם לא יברחו כשהם יראו אותי?

1537
01:26:04,045 --> 01:26:05,257
אל תהיה טיפש.

1538
01:26:13,387 --> 01:26:14,390
תודה לך.

1539
01:26:19,183 --> 01:26:23,566
הבתים המפוארים של אנגליה.
הם יפים.

1540
01:26:26,108 --> 01:26:27,319
לאן אתה הולך?

1541
01:26:28,402 --> 01:26:30,872
בבית הזה, המקום שלי הוא במטבח.

1542
01:26:31,072 --> 01:26:33,285
טוב, אז כולנו נלך.
יַחַד.

1543
01:26:41,499 --> 01:26:42,425
צהריים טובים.

1544
01:26:42,625 --> 01:26:44,129
תומס.

1545
01:26:45,128 --> 01:26:47,013
מר דקסטר.
- שלום.

1546
01:26:47,213 --> 01:26:50,183
מר קווארד, זה כבוד גדול.

1547
01:26:50,383 --> 01:26:52,936
כְּלָל לֹא. היינו צריכים לדעת
לשותפיו של תומס.

1548
01:26:53,136 --> 01:26:55,689
אתה צריך להגיד שלום לורד וליידי גרנתם.

1549
01:26:55,889 --> 01:26:57,649
עבדת עם תומס?

1550
01:26:57,849 --> 01:27:00,485
כֵּן. מר פרקר רק מתחיל.

1551
01:27:00,685 --> 01:27:01,611
בתור משרת.

1552
01:27:01,811 --> 01:27:03,697
האם יצאת לפנסיה, מר קרסון?

1553
01:27:03,897 --> 01:27:06,033
לא היית מאמין,
עם השעות שהוא מבלה כאן.

1554
01:27:06,233 --> 01:27:08,786
לפחות את עדיין כאן, גברת פטמור.

1555
01:27:08,986 --> 01:27:12,581
לְפִי שָׁעָה. דייזי תכין ארוחת ערב הערב.

1556
01:27:12,781 --> 01:27:14,668
לקראת מחר,
גם אני אצא לפנסיה.

1557
01:27:14,868 --> 01:27:16,378
אז אתה יכול להתלונן בפניי.

1558
01:27:16,578 --> 01:27:18,045
כמה תנועה.

1559
01:27:18,245 --> 01:27:20,214
דייזי, את נראית לי מוכרת.

1560
01:27:20,414 --> 01:27:21,507
אני לא חושב כך.

1561
01:27:21,707 --> 01:27:24,045
כֵּן.
ידוע מאוד.

1562
01:27:24,960 --> 01:27:26,589
כדאי לעלות למעלה.

1563
01:27:27,504 --> 01:27:28,597
ואתה תישאר כאן למטה?

1564
01:27:28,797 --> 01:27:31,976
ובכן, אנחנו לא יכולים לשנות
איך אנגליה עובדת אחר צהריים אחד.

1565
01:27:32,176 --> 01:27:33,387
נראה.

1566
01:27:35,512 --> 01:27:37,189
הם יהיו בחדר המוזיקה בשעה 8:00.

1567
01:27:37,389 --> 01:27:38,935
אני אודיע למר דקסטר.

1568
01:27:39,642 --> 01:27:40,938
שמים!

1569
01:27:41,770 --> 01:27:42,696
הם כבר הגיעו?

1570
01:27:42,896 --> 01:27:44,364
מר מולסלי, אתה בדיוק בזמן.

1571
01:27:44,564 --> 01:27:47,451
הם פשוט עזבו.
מר דקסטר נזכר בי.

1572
01:27:47,651 --> 01:27:50,406
ובכן, אני מצפה לפגוש את נואל קווארד.

1573
01:28:01,790 --> 01:28:04,884
מצטער מאוד.
כנראה ספרתי לא נכון.

1574
01:28:05,084 --> 01:28:06,385
חשבתי שזה החדר שלי.

1575
01:28:06,585 --> 01:28:09,973
אני לא חושב כך. אלא אם כן הם מתכננים
לילה נעים לשניהם.

1576
01:28:10,173 --> 01:28:12,476
מר פחדן.

1577
01:28:12,676 --> 01:28:15,244
אתה יודע, זה נחמד מצידך.
הגיעו לכאן.

1578
01:28:15,444 --> 01:28:17,058
זה יעשה הבדל אמיתי.

1579
01:28:18,307 --> 01:28:19,567
ללידה מחדש של מרי.

1580
01:28:19,767 --> 01:28:22,111
האם הענישו אותה על גירושיה?

1581
01:28:22,311 --> 01:28:25,449
זה לא היה קל. אבל זה כן
עומד לעשות את זה הרבה יותר קל.

1582
01:28:25,649 --> 01:28:26,575
זה התפקיד שלי.

1583
01:28:26,775 --> 01:28:28,701
תביא שמחה לאן שלא תלך.

1584
01:28:28,901 --> 01:28:31,955
אדית אומרת שאף אחד לא יכול לסרב
את ההזדמנות לפגוש אותו.

1585
01:28:32,155 --> 01:28:33,499
פיתיון למשוך דגים גדולים.

1586
01:28:33,699 --> 01:28:35,411
דג גדול למשוך פיתיון.

1587
01:28:36,326 --> 01:28:37,663
נתראה בארוחת ערב.

1588
01:28:46,461 --> 01:28:47,464
גברת שלי.

1589
01:28:53,428 --> 01:28:54,396
מה זה?

1590
01:28:54,596 --> 01:28:56,808
חיפשתי רעיונות לבית הדואר.

1591
01:28:58,600 --> 01:28:59,693
בֶּאֱמֶת?

1592
01:28:59,893 --> 01:29:01,355
לְהִתִיַשֵׁב.

1593
01:29:02,980 --> 01:29:04,065
אם תרצה.

1594
01:29:06,608 --> 01:29:08,076
אבל אני לא מתכוון להתנגד.

1595
01:29:08,276 --> 01:29:10,037
זֶה?

1596
01:29:10,237 --> 01:29:12,158
עוברים לבית הדואר.

1597
01:29:13,073 --> 01:29:13,958
איזו הפתעה.

1598
01:29:14,158 --> 01:29:15,084
כִּי?

1599
01:29:15,284 --> 01:29:16,710
זה רעיון טוב.

1600
01:29:16,910 --> 01:29:18,169
מתי זה יהיה מוכן?

1601
01:29:18,369 --> 01:29:19,296
זה מוכן עכשיו.

1602
01:29:19,496 --> 01:29:21,500
ניקיתי אותו
וישלחו את כל הדברים.

1603
01:29:23,667 --> 01:29:24,593
היית עסוק.

1604
01:29:24,793 --> 01:29:25,761
כֵּן.

1605
01:29:25,961 --> 01:29:28,592
וההבנה שלך עושה את זה הרבה יותר קל.

1606
01:29:29,966 --> 01:29:32,227
הייתי אומר שהאהוב עליי הוא
מדלן קרול.

1607
01:29:32,427 --> 01:29:34,896
כוכבו מעולם לא עלה
לראש.

1608
01:29:35,096 --> 01:29:37,150
ראיתי אותה ב"אסיר האמריקאי".

1609
01:29:37,350 --> 01:29:39,444
בכל פעם שאנחנו ביחד
אנחנו מדברים על אנגליה.

1610
01:29:39,644 --> 01:29:40,569
השלושה.

1611
01:29:40,769 --> 01:29:42,446
האם מיס דלגליש בסדר?

1612
01:29:42,646 --> 01:29:45,699
כן, אבל זה לא מסתדר הרבה
עם האנגלים.

1613
01:29:45,899 --> 01:29:48,243
הוא נולד מחדש כאמריקאי.

1614
01:29:48,443 --> 01:29:50,662
ארוחת ערב עם האנשים האלה?

1615
01:29:50,862 --> 01:29:52,496
כמובן שכן, מר קרסון.

1616
01:29:52,696 --> 01:29:55,292
זה לא שגרתי, מר בארו.
תן את זה למר קרסון.

1617
01:29:55,492 --> 01:29:59,421
אני מניח שהשחקנים והמשרתים
הם לא כל כך שונים.

1618
01:29:59,621 --> 01:30:01,340
מר בארו אינו עוד משרת.

1619
01:30:01,540 --> 01:30:04,677
אני עדיין המארגן.
אני מוודא שהדברים מתנהלים כשורה.

1620
01:30:04,877 --> 01:30:05,887
איך היית קורא לזה?

1621
01:30:06,087 --> 01:30:07,847
יש לי כמה הצעות.

1622
01:30:08,047 --> 01:30:09,759
-צ'רלי.
אני חייב לחזור לברווז.

1623
01:30:17,306 --> 01:30:18,935
טוֹב.
אתה נראה טוב.

1624
01:30:19,517 --> 01:30:21,361
אתה בודק אותי לפני שאני יורד?

1625
01:30:21,561 --> 01:30:25,114
אוּלַי. לא רציתי עקבות
של יוטה ואפר.

1626
01:30:25,314 --> 01:30:28,658
האם אתה מתכוון שאתה רוצה להפעיל אותי מחדש
כרצוי חברתית?

1627
01:30:28,858 --> 01:30:32,907
למה אתה תמיד מתחרה
מי זוכה בפרס?

1628
01:30:33,864 --> 01:30:35,249
אתה יותר קשוח ממה שהיית פעם.

1629
01:30:35,449 --> 01:30:38,169
האם להיות גברת חיזק אותך?

1630
01:30:38,369 --> 01:30:41,131
האם אילצת את סמברוק
לא לבגוד באמא?

1631
01:30:41,331 --> 01:30:43,676
אני כמעט מרחם עליו.

1632
01:30:43,876 --> 01:30:44,927
כִּמעַט.

1633
01:30:45,127 --> 01:30:46,095
אתה לא יכול להיות אסיר תודה.

1634
01:30:46,295 --> 01:30:47,889
אנחנו הולכים להילחם?

1635
01:30:48,089 --> 01:30:49,599
אין טעם לריב איתך.

1636
01:30:49,799 --> 01:30:51,427
אתה אף פעם לא מודה כשאתה מפסיד.

1637
01:30:52,509 --> 01:30:54,013
הפעם אני מודה בזה.

1638
01:30:54,845 --> 01:30:56,932
הייתי מאוד אבוד במשך זמן מה.

1639
01:30:58,181 --> 01:31:00,526
אבל אני חושב שסוף סוף אני חוזר.

1640
01:31:00,726 --> 01:31:02,062
תודה לאל.

1641
01:31:03,352 --> 01:31:05,531
כדי להכין מרטיני מושלם,
אתה ממלא כוס עם ג'ין...

1642
01:31:05,731 --> 01:31:08,193
ואז אתה מנער אותו
לכיוון איטליה.

1643
01:31:11,487 --> 01:31:12,956
מר לוינסון.

1644
01:31:13,156 --> 01:31:15,126
לא, לא, לא.
הדברים האלה טעימים.

1645
01:31:15,326 --> 01:31:16,919
אף פעם לא מוקדם מדי לשתות.

1646
01:31:17,119 --> 01:31:18,045
- לא.
- סוף סוף.

1647
01:31:18,245 --> 01:31:21,424
מה מולסלי עושה כאן?
אתה לא עושה סרטים?

1648
01:31:21,624 --> 01:31:23,844
אין לי מושג.
מי יודע?

1649
01:31:24,044 --> 01:31:27,179
ליידי מרי.
בוא לפגוש את נואל.

1650
01:31:27,379 --> 01:31:29,390
חשבתי שרק אנשים מכאן יבואו.

1651
01:31:29,590 --> 01:31:31,350
כמה נחמד מצדך שבאת לכאן.

1652
01:31:31,550 --> 01:31:32,977
זה נפלא לחזור.

1653
01:31:33,177 --> 01:31:35,146
ותראה שאתה נראה כל כך טוב.

1654
01:31:35,346 --> 01:31:38,600
דיברתי עם הבחור
על הגירושים שלך.

1655
01:31:39,474 --> 01:31:40,400
מה קרה?

1656
01:31:40,600 --> 01:31:42,778
אני בספק אם ישאלו אותי את זה שוב.
הערב

1657
01:31:42,978 --> 01:31:45,406
או שהם חוקרים עבודה?

1658
01:31:45,606 --> 01:31:46,574
אוּלַי.

1659
01:31:46,774 --> 01:31:48,617
אבל אל תדאג
אם אתה מעדיף לא לדבר.

1660
01:31:48,817 --> 01:31:49,952
לא, אני אדבר.

1661
01:31:50,152 --> 01:31:51,872
נלחמנו כמו חתולים.

1662
01:31:52,072 --> 01:31:55,708
הוא רצה להיות הבוס,
אבל אני הייתי היורש.

1663
01:31:55,908 --> 01:31:58,127
והוא היה רק ​​הבעל.
שנאתי את זה.

1664
01:31:58,327 --> 01:31:59,957
כמה מסקרן.

1665
01:32:05,251 --> 01:32:08,721
מר קווארד יהיה רגיל
לאכול את האוכל הטוב ביותר באנגליה.

1666
01:32:08,921 --> 01:32:12,308
אולי, אבל מר מולסלי קרא
שהאהוב עליו הוא נקניקיות ומאש.

1667
01:32:12,508 --> 01:32:14,934
הערב הוא יאכל את קוקי סן ז'אק
וברווז גרסינגהם...

1668
01:32:15,134 --> 01:32:16,471
ועדיף שתאהב את זה.

1669
01:32:20,266 --> 01:32:23,110
מר קווארד, אתה יכול לדעת
מה הוא יעשה אחר כך

1670
01:32:23,310 --> 01:32:26,114
יש לי רעיון
להופעה עם מוזיקה.

1671
01:32:26,314 --> 01:32:29,493
עם הטיטאניק על הבמה
והעולם על סף מלחמה.

1672
01:32:29,693 --> 01:32:31,370
אני אוהב את הצליל של זה.

1673
01:32:31,570 --> 01:32:35,708
שני בני דודים שלי מתו על הטיטאניק,
אז יהיה לי קשה לשיר על זה.

1674
01:32:35,908 --> 01:32:37,959
אבל כולנו הפסדנו
אהובים במלחמה...

1675
01:32:38,159 --> 01:32:39,878
ועדיין יש
עבודות נפלאות על זה.

1676
01:32:40,078 --> 01:32:41,463
בטוח שתהיה להם עונה ארוכה.

1677
01:32:41,663 --> 01:32:43,131
נואל שונא עונות ארוכות.

1678
01:32:43,331 --> 01:32:44,508
רק אם אני צריך לפעול.

1679
01:32:44,708 --> 01:32:45,801
שלושה חודשים ועוד משהו.

1680
01:32:46,001 --> 01:32:47,386
זו הדרך שלי.

1681
01:32:47,586 --> 01:32:49,006
רְשׁוּת.

1682
01:32:51,922 --> 01:32:53,558
אני מניח שזה כל מה שאתה עושה.

1683
01:32:53,758 --> 01:32:56,847
שלי ושל אמא, וגם אנה עזרה.

1684
01:32:57,804 --> 01:32:59,606
הכל כדי להציל אותי מהגלות.

1685
01:32:59,806 --> 01:33:02,478
להראות לך
שעדיין יש לך חיים ביורקשייר.

1686
01:33:03,144 --> 01:33:05,899
וגם, עם סבלנות
אתה יכול לקבל אחד שוב בלונדון.

1687
01:33:06,939 --> 01:33:09,242
אני מאוד אסיר תודה.

1688
01:33:09,442 --> 01:33:12,531
אין צורך.
את אחותי.

1689
01:33:15,156 --> 01:33:16,534
- אני הולך...
- להתראות.

1690
01:33:17,658 --> 01:33:19,078
תודה, ילד.

1691
01:33:25,333 --> 01:33:26,758
- מהר.
כן, גברת פרקר.

1692
01:33:26,958 --> 01:33:28,094
יש הרבה מה לעשות.

1693
01:33:28,294 --> 01:33:29,262
אני סומך עליך.

1694
01:33:29,462 --> 01:33:30,763
כעת חותכים את המלון לרבעים.

1695
01:33:30,963 --> 01:33:33,599
- מיד.
- הם לא יאכלו את זה, אבל יגרמו לזה להיראות יפה.

1696
01:33:33,799 --> 01:33:36,978
אני מקווה שנוכחותך כאן היא בגלל
יש לך זיכרונות שמחים מדונטון.

1697
01:33:37,178 --> 01:33:38,188
שמח מאוד.

1698
01:33:38,388 --> 01:33:40,649
דאונטון שינה את חיי.

1699
01:33:40,849 --> 01:33:41,775
אני שמח לשמוע את זה.

1700
01:33:41,975 --> 01:33:43,902
אני לא מבין.
הוא משחק איתי.

1701
01:33:44,102 --> 01:33:45,522
הוא מעמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.

1702
01:33:47,106 --> 01:33:50,368
אני לא אוהב נאומים ארוכים,
לרווחתך...

1703
01:33:50,568 --> 01:33:52,287
אבל לא יכולתי לתת לערב הזה לעבור...

1704
01:33:52,487 --> 01:33:55,915
בלי להודות לכולם שהגיעו.

1705
01:33:56,115 --> 01:34:00,253
מרי עברה
זמנים קשים בזמן האחרון.

1706
01:34:00,453 --> 01:34:05,258
והחברות שלהם מעולם לא הייתה כל כך חשובה.
בשבילה, בשביל כולנו...

1707
01:34:05,458 --> 01:34:06,836
כמו עכשיו.

1708
01:34:07,669 --> 01:34:11,806
אתה צריך לדעת שמעכשיו והלאה,
היא תהיה אחראית על דאונטון.

1709
01:34:12,006 --> 01:34:16,138
אולי הם אפילו יהיו מאושרים,
כי הם לא יצטרכו להתעסק איתי יותר.

1710
01:34:17,012 --> 01:34:19,482
עם קורה החלטנו לעבור
לבית הדואר...

1711
01:34:19,682 --> 01:34:22,861
בזמן שמרי מתגוררת כאן.

1712
01:34:23,061 --> 01:34:25,613
אתה מכיר את המקום הזה יותר טוב ממני...

1713
01:34:25,813 --> 01:34:27,650
ואוהבת אותו במידה שווה כמעט.

1714
01:34:28,440 --> 01:34:32,995
אני מבטיח מכל הלב
וזה יותר מראוי לתפקיד...

1715
01:34:33,195 --> 01:34:34,747
זה הולך לכבוש

1716
01:34:34,947 --> 01:34:37,415
הם היו שכנים טובים לי ולקורה...

1717
01:34:37,615 --> 01:34:39,244
ואני מקווה שהם ימשיכו להיות.

1718
01:34:39,910 --> 01:34:42,088
אבל העתיד של דאונטון אבי...

1719
01:34:42,288 --> 01:34:46,509
זה בידיה של מרי.
ומאוחר יותר, ג'ורג'.

1720
01:34:46,709 --> 01:34:47,712
שאלוהים יברך אותך.

1721
01:34:48,544 --> 01:34:50,966
הכירו את מרי וג'ורג'.

1722
01:34:52,924 --> 01:34:54,887
מרי וג'ורג'.

1723
01:34:56,553 --> 01:34:57,480
זה היה נפלא.

1724
01:34:57,680 --> 01:34:59,350
כל הכבוד, רוברט.

1725
01:35:00,641 --> 01:35:02,067
עכשיו בואו נעבור לחדר המוזיקה.

1726
01:35:02,267 --> 01:35:04,778
כל כך הרבה דיבורים על המלכה מרי
גורם לך לשכוח...

1727
01:35:04,978 --> 01:35:07,107
שסבא שלו סחר במזון יבש.

1728
01:35:09,232 --> 01:35:10,450
האם תרצה עוד משהו, אדוני?

1729
01:35:10,650 --> 01:35:11,827
לא כולנו סיימנו?

1730
01:35:12,027 --> 01:35:13,738
אני מניח שזה יבלבל אותו לראות אותי.

1731
01:35:15,405 --> 01:35:16,909
ג'וזף מולסלי.

1732
01:35:19,451 --> 01:35:20,377
אני כתבתי את הסרט.

1733
01:35:20,577 --> 01:35:21,663
בָּרוּר!

1734
01:35:22,454 --> 01:35:24,041
אבל אתה שוב לקי.

1735
01:35:24,999 --> 01:35:26,092
אל תדאג, חבר.

1736
01:35:26,292 --> 01:35:27,670
זה עסק קפריזי.

1737
01:35:28,461 --> 01:35:29,589
בחור...

1738
01:35:31,339 --> 01:35:33,225
הזמינו את בארו להצטרף אלינו.

1739
01:35:33,425 --> 01:35:35,185
מה, למעלה?

1740
01:35:35,385 --> 01:35:36,978
הוא לא עובד כאן יותר.

1741
01:35:37,178 --> 01:35:40,982
ובעיניך הוא יותר חבר מאשר משרת.

1742
01:35:41,182 --> 01:35:42,191
אתה צודק.

1743
01:35:42,391 --> 01:35:45,111
החטיבות הישנות
הם לא אומרים הרבה כמו פעם.

1744
01:35:45,311 --> 01:35:47,607
אני חושב שלעולם לא
הם היו חשובים לך מאוד.

1745
01:35:48,730 --> 01:35:50,442
אפשר ללוות אותך?

1746
01:35:51,067 --> 01:35:52,326
כִּי?

1747
01:35:52,526 --> 01:35:55,323
הוא רוצה לראות את הפנים שלהם כשאתה מזמין אותו.

1748
01:35:56,822 --> 01:35:57,749
כָּאן.

1749
01:35:57,949 --> 01:36:01,170
רק רציתי לפגוש את מר קווארד,
ועכשיו הוא חושב שאני לקי.

1750
01:36:01,370 --> 01:36:02,379
הסעודה האחרונה.

1751
01:36:02,579 --> 01:36:03,707
אל תקום.

1752
01:36:05,999 --> 01:36:10,257
תומס, ליידי מרי שואלת
אם אתה רוצה קפה או משקה.

1753
01:36:15,634 --> 01:36:18,896
האם ליידי מרי רוצה
האם מר בארו רשאי ללוות אותך?

1754
01:36:19,096 --> 01:36:20,140
מֵעַל?

1755
01:36:21,265 --> 01:36:23,359
ובכן, הוא לא עובד כאן.

1756
01:36:23,559 --> 01:36:25,270
הוא בבית בתור חבר שלי.

1757
01:36:26,938 --> 01:36:28,031
זה נכון.

1758
01:36:28,231 --> 01:36:30,944
זה הלילה שהרעיד את העולם.

1759
01:36:32,318 --> 01:36:33,934
אני מניח שאתה חושב ליידי מרי...

1760
01:36:34,134 --> 01:36:36,242
איבד את התחושה שלו
מוסר, מר קרסון.

1761
01:36:36,949 --> 01:36:40,913
אולי כולנו צריכים להשתנות
תחושת המוסר שלנו.

1762
01:36:41,662 --> 01:36:42,999
תבוא?

1763
01:36:44,541 --> 01:36:46,044
אתה חושב שכדאי לי?

1764
01:36:46,668 --> 01:36:47,671
כַּמוּבָן.

1765
01:36:50,337 --> 01:36:51,549
טוֹב.

1766
01:37:00,805 --> 01:37:02,233
תתעודד, מר מולסלי.

1767
01:37:02,433 --> 01:37:04,645
יש לו נישואים טובים,
כתב תסריט מוצלח.

1768
01:37:05,561 --> 01:37:06,654
זה לא שווה את זה?

1769
01:37:06,854 --> 01:37:09,073
לַחֲכוֹת.
כתבת את המהמר?

1770
01:37:09,273 --> 01:37:10,408
כן ככה זה.

1771
01:37:10,608 --> 01:37:12,536
היה לו מזל עם גיא.

1772
01:37:12,736 --> 01:37:15,831
סופרים יכולים לחכות שנים
לקבל צוות שיכבד אותם.

1773
01:37:16,031 --> 01:37:17,708
כן אני יודע.

1774
01:37:17,908 --> 01:37:21,122
ואני יודע שזה כבוד
שתהיה כאן, מר קווארד.

1775
01:37:22,079 --> 01:37:26,383
אני לא מבין. אם אתה סופר,
למה הוא לקי עכשיו?

1776
01:37:26,583 --> 01:37:29,010
זה סיפור ארוך.

1777
01:37:29,210 --> 01:37:31,013
אני מקווה שנהניתם
שהותו בדאונטון.

1778
01:37:31,213 --> 01:37:32,216
בָּרוּר.

1779
01:37:33,089 --> 01:37:35,017
וליידי מרי נתנה לי רעיון.

1780
01:37:35,217 --> 01:37:36,267
מה זה אומר?

1781
01:37:36,467 --> 01:37:38,437
הוא דיבר על הגירושים שלו...

1782
01:37:38,637 --> 01:37:40,265
ודמיינתי את העבודה.

1783
01:37:40,889 --> 01:37:42,226
אבל האם זה נכון?

1784
01:37:43,099 --> 01:37:45,729
השתמש במה שאנשים אומרים לך
על החיים הפרטיים שלך?

1785
01:37:47,939 --> 01:37:49,442
"חיים פרטיים".

1786
01:37:50,483 --> 01:37:51,986
טוב מאוד.

1787
01:37:52,652 --> 01:37:53,947
תודה לך, מר מולסלי.

1788
01:37:54,904 --> 01:37:56,075
אני מודה לך.

1789
01:37:57,157 --> 01:37:58,410
עד הפעם הבאה.

1790
01:38:05,331 --> 01:38:07,842
יוסף, יש לנו חיים טובים.

1791
01:38:08,042 --> 01:38:09,802
חיים יפים.

1792
01:38:10,002 --> 01:38:12,297
אנא הרשו לנו להיות מאושרים.

1793
01:38:13,714 --> 01:38:14,891
אני אנסה.

1794
01:38:15,091 --> 01:38:16,094
אני מבטיח לך.

1795
01:38:16,676 --> 01:38:18,263
זה כל מה שאני מבקש.

1796
01:38:24,351 --> 01:38:25,437
אתה בסדר?

1797
01:38:26,311 --> 01:38:28,489
הייתי רוצה ללבוש את הבגדים הנכונים.

1798
01:38:28,689 --> 01:38:30,317
אני חושב שזה מתאים.

1799
01:38:35,862 --> 01:38:36,830
למען השם.

1800
01:38:37,030 --> 01:38:38,117
זה בארו?

1801
01:38:41,577 --> 01:38:43,837
כֵּן.
ואתה לא תגיד על זה כלום.

1802
01:38:44,037 --> 01:38:45,207
תודה לך.

1803
01:38:47,623 --> 01:38:49,385
הם מאוד לא רשמיים.

1804
01:38:49,585 --> 01:38:51,589
אני מניח שזה בשביל החיים
בארצות הברית.

1805
01:38:55,173 --> 01:38:56,809
כולנו רוצים ללכת ליריד.

1806
01:38:57,009 --> 01:38:59,896
אני מקווה שזה משהו ויולט
הייתי גאה.

1807
01:39:00,096 --> 01:39:01,981
אני מרגיש שזה הדבר האחרון
מה יכולתי לעשות בשבילה?

1808
01:39:02,181 --> 01:39:03,983
זה הפחיד אותי עד מוות.

1809
01:39:04,183 --> 01:39:05,111
אוּלַי.

1810
01:39:05,311 --> 01:39:08,365
אבל הוא בעצם היה נחמד יותר,
מצחיק וחכם יותר...

1811
01:39:08,565 --> 01:39:10,033
ממה שהרוב האמינו.

1812
01:39:10,233 --> 01:39:11,200
שאין לו תחליף.

1813
01:39:11,400 --> 01:39:13,828
אני לא מסכים.
אני חושב שמרי תחליף אותה.

1814
01:39:14,028 --> 01:39:15,281
אם עדיין לא עשית זאת.

1815
01:39:16,196 --> 01:39:17,540
שר עבורנו, נואל.

1816
01:39:17,740 --> 01:39:19,333
לא צריך לשאול אותי פעמיים.

1817
01:39:19,533 --> 01:39:20,918
נִפלָא.

1818
01:39:21,118 --> 01:39:23,413
ניפגש?
נואל הולך לשיר עבורנו.

1819
01:39:25,998 --> 01:39:28,711
מר ברנסון.
תומאס, טוב לראות אותך.

1820
01:39:31,545 --> 01:39:34,509
ילדה עשירה מסכנה.

1821
01:39:35,884 --> 01:39:38,478
את ילדה מקסימה.

1822
01:39:38,678 --> 01:39:41,558
תשמור על עצמך.

1823
01:39:46,436 --> 01:39:49,197
אתה צוחק על הסכנה.

1824
01:39:49,397 --> 01:39:51,783
אתה פועל לפי הכללים שלך.

1825
01:39:51,983 --> 01:39:53,487
לְהִזָהֵר.

1826
01:39:54,361 --> 01:39:56,496
זה מצחיק או חוצפה?

1827
01:39:56,696 --> 01:39:58,080
תגיד שזה מצחיק, בבקשה.

1828
01:39:58,280 --> 01:40:02,878
החיים שאתה מנהל
זה עולה לך על העצבים.

1829
01:40:03,078 --> 01:40:07,841
העניינים שלך הם בלגן אחד אחרי השני.

1830
01:40:08,041 --> 01:40:10,553
למרות שאת ילדה, יקירי...

1831
01:40:10,753 --> 01:40:15,760
החיים שלך הם סופת טייפון פראית.

1832
01:40:18,428 --> 01:40:20,272
ילדה עשירה מסכנה.

1833
01:40:20,472 --> 01:40:25,360
אל תטעה.

1834
01:40:25,560 --> 01:40:28,147
טוב מאוד, מר קווארד, טוב מאוד.

1835
01:40:29,814 --> 01:40:32,533
אתה תינוק.

1836
01:40:32,733 --> 01:40:35,953
אתה מרגיש לבד ואולי...

1837
01:40:36,153 --> 01:40:39,242
יום אחד בקרוב תבין...

1838
01:40:40,950 --> 01:40:43,795
שהדמעות שהזלת...

1839
01:40:43,995 --> 01:40:47,007
אלו שנים שאתה מבזבז.

1840
01:40:47,207 --> 01:40:51,338
החיים הם יריבה אכזרית.

1841
01:40:54,340 --> 01:40:56,935
ילדה עשירה מסכנה.

1842
01:40:57,135 --> 01:40:59,144
את ילדה מקסימה.

1843
01:40:59,344 --> 01:41:00,806
תשמור על עצמך.

1844
01:41:03,516 --> 01:41:05,819
אתה צוחק על הסכנה.

1845
01:41:06,019 --> 01:41:08,029
אתה פועל לפי הכללים שלך.

1846
01:41:08,229 --> 01:41:09,815
לְהִזָהֵר.

1847
01:41:10,647 --> 01:41:12,575
– האם אלווה אותך?
כן.

1848
01:41:12,775 --> 01:41:16,454
אתה חי אהבה כמו שיר ג'אז...

1849
01:41:16,654 --> 01:41:21,203
בראשות ליצן.

1850
01:41:23,746 --> 01:41:25,541
ילדה עשירה מסכנה.

1851
01:41:27,249 --> 01:41:33,257
אל תטעה.

1852
01:41:34,340 --> 01:41:37,345
- בראבו!
- בראבו!

1853
01:41:39,970 --> 01:41:41,147
נכון?

1854
01:41:41,347 --> 01:41:43,817
גם אנחנו צריכים ללכת,
אחרי ערב יפה.

1855
01:41:44,017 --> 01:41:46,235
אבל קודם כל אני רוצה להתנצל.

1856
01:41:46,435 --> 01:41:47,904
תתנצל, אן?
כִּי?

1857
01:41:48,104 --> 01:41:51,241
כשהזמנת אותנו, היססנו.
פחדנו.

1858
01:41:51,441 --> 01:41:53,535
האמנה מחזירה אותנו
פחדנים כולם.

1859
01:41:53,735 --> 01:41:57,331
ליידי אוסבורן אמרה שהמשרתת שלה
אמר לו שמר קווארד מגיע.

1860
01:41:57,531 --> 01:41:58,958
אבל איך הוא ידע?

1861
01:41:59,158 --> 01:42:01,878
המשרתים שלנו תמיד יודעים
הכל עלינו.

1862
01:42:02,078 --> 01:42:04,297
מרי התגברה על הקשיים שלה,
ואני שמח.

1863
01:42:04,497 --> 01:42:07,086
אני מקווה שזה ישגשג מעכשיו.

1864
01:42:08,709 --> 01:42:11,422
אני לא יודע אם סיימתי
להיות הבת האובדת.

1865
01:42:12,129 --> 01:42:14,348
אני רוצה שתחגוג את המעלות שלי...

1866
01:42:14,548 --> 01:42:16,017
לא שהם סולחים על חטאיי.

1867
01:42:16,217 --> 01:42:17,971
אתה צריך לקחת מה שאתה יכול.

1868
01:42:20,887 --> 01:42:22,481
אתה עוזב לפני היריד?

1869
01:42:22,681 --> 01:42:24,901
כֵּן. אני אעלם
לכשתגיע הביתה.

1870
01:42:25,101 --> 01:42:28,654
ארוחת ערב בסאות'המפטון ועל הסיפון
של הלוויתן מחר בבוקר.

1871
01:42:28,854 --> 01:42:32,993
הרולד. אני מקווה שלא אכזבתי אותך.

1872
01:42:33,193 --> 01:42:34,411
אל תהיה טיפש.

1873
01:42:34,611 --> 01:42:36,705
אכזבתי את כולם.

1874
01:42:36,905 --> 01:42:39,875
בטחת בי,
ולא הייתי ראוי לאמון הזה.

1875
01:42:40,075 --> 01:42:43,539
אתה ראוי לאהבתי,
וזה לא ישתנה.

1876
01:42:44,288 --> 01:42:46,040
הלוואי שלא היית כל כך רחוק.

1877
01:42:46,831 --> 01:42:48,501
אולי אני אעבור לכאן.

1878
01:42:49,250 --> 01:42:51,963
אני אהיה יותר אנגלי מאשר רוברט
בהרף עין.

1879
01:42:55,923 --> 01:42:58,302
בואו נשמור על קשר בעתיד,
ונראה.

1880
01:43:09,563 --> 01:43:13,701
תיאטרון הוא השקעה נפלאה,
כן אתה אוהב להמר קצת.

1881
01:43:13,901 --> 01:43:17,497
מה שם העבודה החדשה שלך?
עם הטיטאניק והמלחמה?

1882
01:43:17,697 --> 01:43:20,165
אני חושב שאקרא לזה Cavalcade.

1883
01:43:20,365 --> 01:43:22,620
אולי אוכל לנסות את מזלי
בתור משקיע.

1884
01:43:23,911 --> 01:43:27,589
אני שמח שמצאת
תחליף לגברת פטמור...

1885
01:43:27,789 --> 01:43:30,259
אבל האם לא הגיע הזמן
מה אנחנו מבשלים בעצמנו?

1886
01:43:30,459 --> 01:43:31,343
לפחות בלונדון.

1887
01:43:31,543 --> 01:43:32,468
כמובן שלא.

1888
01:43:32,668 --> 01:43:35,055
מתישהו, המאה ה-20
זה ידביק אותך, מרי...

1889
01:43:35,255 --> 01:43:37,384
וזה יבלע אותך בביס אחד.

1890
01:43:37,925 --> 01:43:39,094
לא אם אני רואה את זה קודם.

1891
01:43:42,220 --> 01:43:43,690
יש לי הפתעה בשבילך.

1892
01:43:43,890 --> 01:43:47,360
אני רוצה לשכנע את קורה להשקיע
במחזה החדש של מר קווארד.

1893
01:43:47,560 --> 01:43:49,029
אני מקווה שאתה לא מעריך את החולצה שלך.

1894
01:43:49,229 --> 01:43:50,774
שטויות, גיא.

1895
01:43:51,397 --> 01:43:52,324
לא גילית?

1896
01:43:52,524 --> 01:43:53,576
אני גאון.

1897
01:43:53,776 --> 01:43:54,952
זה היה ביקור רווחי.

1898
01:43:55,152 --> 01:43:57,328
למעשה, ליידי מרי נתנה לי
רעיון לקומדיה.

1899
01:43:57,528 --> 01:43:59,122
אני לא מצליח לחשוב איך.

1900
01:43:59,322 --> 01:44:01,374
זה על זוג גרוש.
מי עדיין מאוהב...

1901
01:44:01,574 --> 01:44:02,876
אבל הם משתגעים.

1902
01:44:03,076 --> 01:44:04,085
חֲשִׁיבָה?

1903
01:44:04,285 --> 01:44:06,296
אני חושב שאני עדיין לא מאוהב...

1904
01:44:06,496 --> 01:44:09,041
ואני לא מוכן
לצחוק על גירושין.

1905
01:44:10,792 --> 01:44:13,178
אני אתגעגע לדאונטון כשאני אלך.

1906
01:44:13,378 --> 01:44:15,013
אבל אתה אוהב את ארצות הברית.
כן.

1907
01:44:15,213 --> 01:44:18,933
והם תמיד אומרים לנו שאירופה היא
העבר וארצות הברית היא העתיד.

1908
01:44:19,133 --> 01:44:20,936
אבל אני לא יודע.

1909
01:44:21,136 --> 01:44:24,559
לפעמים אני מרגיש שהעבר
זה מקום נוח יותר מהעתיד.

1910
01:44:32,857 --> 01:44:35,112
בן, בעל ואבא יקרים

1911
01:44:43,325 --> 01:44:45,204
אביך יהיה גאה מאוד.

1912
01:44:47,622 --> 01:44:48,834
אני מקווה שכן.

1913
01:44:50,250 --> 01:44:51,593
אני לא צריך להיות ביריד?

1914
01:44:51,793 --> 01:44:55,348
באתי לבקש מהבן שלי מזל
לפני שהולכים.

1915
01:44:55,548 --> 01:44:56,849
אתה רוצה שאדביק אותך?

1916
01:44:57,049 --> 01:44:59,053
כמה חביב.
תודה לך.

1917
01:45:02,972 --> 01:45:06,652
מר דקסטר חייב להיות אסיר תודה
על שכתבתי את הסרט.

1918
01:45:06,852 --> 01:45:09,821
הסופר הכי טוב בעולם
זה כלום בלי שחקנים טובים.

1919
01:45:10,021 --> 01:45:11,608
לפחות למדתי את זה.

1920
01:45:13,941 --> 01:45:14,944
הנה אנחנו הולכים.

1921
01:45:26,162 --> 01:45:27,165
אני מצטער.

1922
01:45:35,964 --> 01:45:37,349
צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

1923
01:45:37,549 --> 01:45:41,146
ברוכים הבאים ליריד
של מחוז יורקשייר 1930.

1924
01:45:41,346 --> 01:45:44,022
אנו מקווים שכולם יעברו
אחר צהריים נפלא.

1925
01:45:44,222 --> 01:45:45,392
איפה היית?

1926
01:45:52,689 --> 01:45:54,901
אתה בסדר?
אתה נראה מוטרד.

1927
01:45:55,900 --> 01:45:57,202
מולסלי הסיע אותי.

1928
01:45:57,402 --> 01:46:00,956
בשם הנשיא החדש שלנו,
ליידי מרטון...

1929
01:46:01,156 --> 01:46:03,667
אנו מקווים שכולם יהנו
התוספות החדשות.

1930
01:46:03,867 --> 01:46:07,332
אני רואה את פארק השעשועים
זה מאוד פופולרי.

1931
01:46:21,719 --> 01:46:23,980
תצוגת גזירת כבשים
מתרחש...

1932
01:46:24,180 --> 01:46:28,478
כרגע בדרום היריד
במכלאת הכבשים.

1933
01:46:35,817 --> 01:46:37,702
שום דבר לא השתנה כאן מאז 1850.

1934
01:46:37,902 --> 01:46:40,240
עכשיו נשים מראות את הקרסוליים.

1935
01:46:42,157 --> 01:46:43,828
על מה שהוא משרת אותנו.

1936
01:46:53,378 --> 01:46:54,380
אנה.

1937
01:46:55,796 --> 01:46:57,264
תודה על עזרתך בארוחת הערב.

1938
01:46:57,464 --> 01:46:59,100
כולם עזרו, גברתי.

1939
01:46:59,300 --> 01:47:01,269
תודה לכולם.

1940
01:47:01,469 --> 01:47:03,056
- אני אעשה את זה.
- נתראה מאוחר יותר.

1941
01:47:03,930 --> 01:47:08,735
במסלול הראשי זה מתבצע
תערוכת הבקר בהיילנד...

1942
01:47:08,935 --> 01:47:13,323
ובחנות הילדים האבודים
יש בחורה לבושה כמו גווינבר...

1943
01:47:13,523 --> 01:47:16,445
מי שלא מעז לספר לנו
שמו האמיתי.

1944
01:47:28,290 --> 01:47:29,418
שלום, רפי.

1945
01:47:33,544 --> 01:47:39,308
הפרס המרכזי יוענק
בסוף היריד, בשעה 4:30...

1946
01:47:39,508 --> 01:47:40,727
בחנות הראשית.

1947
01:47:40,927 --> 01:47:43,478
שב, אדוני.
תודה לך.

1948
01:47:43,678 --> 01:47:44,682
שיהיה לך יום טוב.

1949
01:47:45,556 --> 01:47:48,811
קורה, מרי, עקבי אחרי.

1950
01:47:49,477 --> 01:47:52,113
אתה בטוח?
האם לא כדאי לי להישאר בצל?

1951
01:47:52,313 --> 01:47:53,449
כמובן שלא.

1952
01:47:53,649 --> 01:47:55,069
ליידי מרטון, סוף סוף אני מוצא אותך.

1953
01:47:55,901 --> 01:47:58,996
ליידי גרנתם, וליידי מרי,
לא ידעתי שזה יגיע.

1954
01:47:59,196 --> 01:48:00,122
אני אמצא לך מושב.

1955
01:48:00,322 --> 01:48:02,500
ליידי מרי תשב
בשורה הראשונה עם המשפחה.

1956
01:48:02,700 --> 01:48:04,913
- אתה בטוח? יש...
אני בטוח.

1957
01:48:07,329 --> 01:48:10,132
לורד גרנתם.
שמרנו לכם מקום.

1958
01:48:10,332 --> 01:48:11,759
כמה נחמד, סר הקטור.

1959
01:48:11,959 --> 01:48:13,761
איך הייתה המסיבה שלך אתמול בלילה?

1960
01:48:13,961 --> 01:48:15,679
זו הייתה רק ארוחת ערב, באמת.

1961
01:48:15,879 --> 01:48:17,132
אני יודע הכל על זה.

1962
01:48:21,051 --> 01:48:24,598
הגיהנום לא יודע זעם
כמו זה של סנוב מרושע.

1963
01:48:25,097 --> 01:48:27,518
- מזל טוב, מר אנדרסון.
- תודה, תודה רבה.

1964
01:48:31,104 --> 01:48:33,406
ועכשיו, הפרס האחרון של היום...

1965
01:48:33,606 --> 01:48:35,193
לגיבור המקומי שלנו.

1966
01:48:36,651 --> 01:48:40,414
אבל לפני,
כמחווה לקודמי...

1967
01:48:40,614 --> 01:48:43,910
שינינו את שם הפרס הזה
כמו גביע ויולט גרנתם.

1968
01:48:46,578 --> 01:48:47,872
מתי זה הוחלט?

1969
01:48:50,873 --> 01:48:55,345
ואני רוצה להזמין את ליידי מרי
לספק אותו.

1970
01:48:55,545 --> 01:48:56,548
זֶה?

1971
01:49:00,717 --> 01:49:02,012
כלומר!
קָדִימָה!

1972
01:49:13,315 --> 01:49:17,952
ראשית, אני לא יכול להדגיש
כמה התמיכה שלך אומרת היום.

1973
01:49:18,152 --> 01:49:21,991
אבל אני רוצה שתדע
מה אתם, כולכם...

1974
01:49:23,157 --> 01:49:25,369
הכי חשוב לי
ממה שאני יכול להגיד לך.

1975
01:49:27,786 --> 01:49:31,507
עכשיו הפרס הזה מיועד למישהו
זה עשה הבדל אמיתי.

1976
01:49:31,707 --> 01:49:35,511
חקלאי במשך 60 שנה,
עד פרישתו...

1977
01:49:35,711 --> 01:49:38,890
יש לי את ההנאה העצומה
למסור את הכוס...

1978
01:49:39,090 --> 01:49:41,054
למר אלברט מייסון.

1979
01:49:42,637 --> 01:49:44,766
לך, לך. לָלֶכֶת!
עַכשָׁיו!

1980
01:49:48,434 --> 01:49:49,563
תודה רבה לך.

1981
01:49:53,314 --> 01:49:54,240
תודה לך.

1982
01:49:54,440 --> 01:49:56,486
תודה לך.
ובכן...

1983
01:49:58,778 --> 01:50:01,581
תודה לכולכם על הכבוד הגדול הזה.

1984
01:50:01,781 --> 01:50:06,495
ותודה לליידי מרי,
הגברת החדשה של דאונטון אבי.

1985
01:50:07,078 --> 01:50:09,874
כמו כולנו,
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

1986
01:50:19,508 --> 01:50:22,770
כולם נראים מאושרים מאוד, סר הקטור.

1987
01:50:22,970 --> 01:50:25,648
זה מה שקורה בדרך כלל
כשהסטנדרט כל כך נמוך.

1988
01:50:25,848 --> 01:50:28,227
היינו צריכים להיות סבלניים.

1989
01:50:43,782 --> 01:50:45,626
כמעט סיימתי, גבירתי.

1990
01:50:45,826 --> 01:50:49,004
מר וגברת בייטס יבואו
והכל יהיה מוכן כשיגיע.

1991
01:50:49,204 --> 01:50:50,839
אתה מאוד נחמד שאפשרת את זה.

1992
01:50:51,039 --> 01:50:56,429
לא. אתה מכיר היטב את גברת בייטס,
ואני שמח לעבוד עבור ליידי מרי.

1993
01:50:56,629 --> 01:50:58,014
תזדקק לכל התמיכה שתוכל לקבל.

1994
01:50:58,214 --> 01:50:59,974
לא תתאכזב.

1995
01:51:00,174 --> 01:51:01,846
לא אם אני יכול לעזור לזה.

1996
01:51:02,469 --> 01:51:04,014
תודה, בקסטר.

1997
01:51:09,225 --> 01:51:11,277
אנחנו מוכנים להרפתקה הבאה.

1998
01:51:11,477 --> 01:51:13,196
אני מוכן, אדוני.

1999
01:51:13,396 --> 01:51:15,739
לכבוד הוא לי להיות העוזר והמשרת שלך.

2000
01:51:15,939 --> 01:51:17,109
אני לא מתכוון לאכזב אותו.

2001
01:51:17,899 --> 01:51:20,280
האם אי פעם חשבת
מאיפה הכל התחיל, בייטס?

2002
01:51:22,488 --> 01:51:25,500
באותו יום בטוגלה הייטס,
בפיקודו של הגנרל בולר...

2003
01:51:25,700 --> 01:51:27,043
מוכן לקחת את ליידיסמית'.

2004
01:51:27,243 --> 01:51:30,172
האמת, אדוני,
לא חשבתי שנצא בחיים.

2005
01:51:30,372 --> 01:51:31,590
לא הייתי עושה את זה בלעדיך.

2006
01:51:31,790 --> 01:51:33,753
- לא יודע.
- אני כן.

2007
01:51:34,460 --> 01:51:35,963
אני מכיר את זה טוב מאוד.

2008
01:51:36,838 --> 01:51:39,592
לקחת לי כדור,
ואני חושב על זה לעתים קרובות.

2009
01:51:43,218 --> 01:51:44,812
רציתי לראות אותך לפני שתעזוב.

2010
01:51:45,012 --> 01:51:46,647
באתי להיפרד.

2011
01:51:46,847 --> 01:51:47,898
נתראה לעתים קרובות.

2012
01:51:48,098 --> 01:51:50,359
למרות החובות החדשות שלך
להעסיק אותך.

2013
01:51:50,559 --> 01:51:52,729
אני מקווה שכן, גבירתי.

2014
01:51:53,896 --> 01:51:56,907
אבל אני רוצה לשאול אותך דבר אחד,
כן זה אפשרי.

2015
01:51:57,107 --> 01:51:58,611
בָּרוּר. זֶה?

2016
01:52:00,736 --> 01:52:06,828
כשהתינוק נולד,
האם תשקול להיות הסנדקית שלה?

2017
01:52:08,662 --> 01:52:10,207
זה יהיה כבוד.

2018
01:52:13,960 --> 01:52:15,844
זה חשוב לי מאוד, גבירתי.

2019
01:52:16,044 --> 01:52:17,340
הרבה.

2020
01:52:18,047 --> 01:52:21,434
אני חושב שכבר סיפרתי למיס בקסטר
כל מה שאתה צריך לדעת.

2021
01:52:21,634 --> 01:52:22,845
בטוח שכן.

2022
01:52:23,678 --> 01:52:26,974
אבל אני עדיין אצטרך אותך. אתה יודע את זה.

2023
01:52:27,722 --> 01:52:29,936
אני חושב שכולנו צריכים אחד את השני
הדדית, גבירתי.

2024
01:52:30,601 --> 01:52:31,896
כמו שצריך.

2025
01:52:53,959 --> 01:52:57,257
ניפרד מרוברט וקורה,
ואז נלך.

2026
01:52:58,631 --> 01:52:59,557
אנחנו נפרדים עכשיו.

2027
01:52:59,757 --> 01:53:01,684
הבטחתי ללוסי
שלא נחזור מאוחר.

2028
01:53:01,884 --> 01:53:03,519
עזרת מאוד, טום.

2029
01:53:03,719 --> 01:53:05,014
אוּלָם.

2030
01:53:05,805 --> 01:53:07,524
אתה יודע שאני תמיד אהיה בסביבה
מהטלפון...

2031
01:53:07,724 --> 01:53:09,359
לבקש ממך עצה.

2032
01:53:09,559 --> 01:53:11,236
אני לא חושב שאני יכול להגיד לך הרבה
שאתה לא יודע כבר.

2033
01:53:11,436 --> 01:53:13,363
אבל אני תמיד אשמח לעזור.

2034
01:53:13,563 --> 01:53:15,443
להתראות, יקירי.

2035
01:53:17,693 --> 01:53:19,530
סיביל תהיה גאה בך.

2036
01:53:22,698 --> 01:53:25,078
להתראות, דודה מרי.
- סיבי היקרה.

2037
01:53:28,078 --> 01:53:31,291
קיבלתי חדשות טובות בדואר.
חדשות טובות עבורך.

2038
01:53:31,789 --> 01:53:33,133
הצעה לבית גרנתם.

2039
01:53:33,333 --> 01:53:35,468
לא ידעתי את הדברים
הם כל כך התקדמו.

2040
01:53:35,668 --> 01:53:36,594
צדקת.

2041
01:53:36,794 --> 01:53:37,846
הגיע הזמן.

2042
01:53:38,046 --> 01:53:39,930
אנחנו חייבים ללכת.
כולם מחכים.

2043
01:53:40,130 --> 01:53:41,801
החלטנו ללכת ברגל.

2044
01:53:43,301 --> 01:53:44,346
בוא, ג'ורג'.

2045
01:53:49,015 --> 01:53:49,942
שמים.

2046
01:53:50,142 --> 01:53:52,229
תודה לך.
כמו בימים ההם.

2047
01:53:53,562 --> 01:53:56,157
צוות המטבח
זה לא נכלל בימים ההם.

2048
01:53:56,357 --> 01:53:57,491
זה היה אז, זה עכשיו.

2049
01:53:57,691 --> 01:54:00,078
טוב לראות אותך, גברת פטמור.

2050
01:54:00,278 --> 01:54:03,157
ידעתי שאת עוזבת, גבירתי,
ורציתי להיפרד.

2051
01:54:04,907 --> 01:54:07,585
בבקשה תודה למר מייסון
על מה שהוא אמר ביריד.

2052
01:54:07,785 --> 01:54:09,038
אני אעשה זאת, גברתי.

2053
01:54:18,504 --> 01:54:20,347
האיש היה אדיב מאוד
על ידי השאלת המכונית שלך.

2054
01:54:20,547 --> 01:54:22,051
אני חושב שהם הרוויחו את זה.

2055
01:54:29,683 --> 01:54:32,277
האם אתה רוצה ביקור בבית הדואר
לעזור לך להתמקם?

2056
01:54:32,477 --> 01:54:34,399
תן לנו כמה ימים ונשמח.

2057
01:54:38,733 --> 01:54:40,112
- כן ואן.
- כן.

2058
01:54:45,031 --> 01:54:46,785
- אתה מוכן?
- כן.

2059
01:55:03,885 --> 01:55:05,389
טוֹב.
חזרה לעבודה.

2060
01:55:14,563 --> 01:55:15,733
האב קרסון.

2061
01:55:22,738 --> 01:55:23,782
גרסיאס.

2062
01:55:28,619 --> 01:55:30,754
בבקשה תגיד לי שאתה לא מצטער לעזוב.

2063
01:55:30,954 --> 01:55:32,291
אני לא מתחרט על זה.

2064
01:55:33,081 --> 01:55:34,258
אנו ממלאים את חובתנו.

2065
01:55:34,458 --> 01:55:37,172
נתתי לו חצי
מהחיים שלי ועד דאונטון.

2066
01:55:37,837 --> 01:55:40,467
אני שמח שנשאר לי משהו
למסור לך.

2067
01:55:41,507 --> 01:55:43,762
אני חושב שנהיה מאושרים בדאואר.

2068
01:55:44,636 --> 01:55:46,480
חי עם רוח הרפאים של אמא.

2069
01:55:46,680 --> 01:55:48,441
זה חלק מההיסטוריה שלנו.

2070
01:55:48,641 --> 01:55:50,518
הכל חלק מההיסטוריה שלנו.

2071
01:55:51,768 --> 01:55:52,896
ואני אוהב אותך.

2072
01:55:54,228 --> 01:55:55,982
זה מה שעושה
הכל שווה את זה.

2073
01:56:05,031 --> 01:56:06,451
תגיד שלום לאחיך בשבילי.

2074
01:56:07,575 --> 01:56:09,002
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר?

2075
01:56:09,202 --> 01:56:10,462
אנחנו חייבים ללכת.

2076
01:56:10,662 --> 01:56:12,290
ואני כבר רוצה לראות את פיטר.

2077
01:56:13,290 --> 01:56:15,962
האם אתה מרוצה
עם איך הדברים הסתדרו?

2078
01:56:17,419 --> 01:56:22,427
בכל פעם שמקום כזה קורה
לדור הבא, זה ניצחון.

2079
01:56:29,974 --> 01:56:31,811
יחי דאונטון אבי.

2080
01:56:34,019 --> 01:56:35,690
אמן על זה.

2081
01:58:21,422 --> 01:58:28,431
<b>לזיכרון של
ליידי מגי סמיט</b>

2082
01:58:37,022 --> 01:58:38,657
<b>מבוסס על סדרת הטלוויזיה</b>

2083
01:58:38,857 --> 01:58:42,071
<b>נוצר על ידי JULIAN FELLOWES
ומופק על ידי סרטי קרנבל</b>

2084
01:59:16,813 --> 01:59:18,609
- כוס שרי.
- כן בבקשה.

2085
01:59:41,421 --> 01:59:43,050
נסה את זה בשבילי.

2086
01:59:53,309 --> 01:59:55,898
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה. תודה לך.

2087
02:00:03,194 --> 02:00:05,663
"האוויר היה
מלא רעשי לילה...

2088
02:00:05,863 --> 02:00:11,209
שיחד יוצרים שקט גדול".

2089
02:00:11,409 --> 02:00:12,872
טוב מאוד.

2090
02:00:13,413 --> 02:00:14,541
לְהַמשִׁיך.